«за бортом». актеры (курт рассел и голди хоун), сыгравшие самих себя

Хит видеосалонов

В нашей стране картина появилась на пиратских видеокассетах сразу после выхода в мировой прокат. Фильм перевел легендарный переводчик-синхронист Алексей Михалев. В его версии фильм назывался «Человек за бортом». Работы Михалева высоко ценились в среде профессионалов, критики называли его «Моцартом синхронного перевода».

В 1996 году фильм был дублирован профессиональными актерами и показан на «ОРТ». С завидной периодичностью его до сих пор демонстрируют телеканалы всего мира.

Это идеальная семейная комедия, актуальность которой сохранится на все времена. Недаром все люди на земле любят назидательные сказки со счастливым финалом.

Как пишется «Порше»? Сюжет фильма «За бортом»

Миллиардерша Джоанна Стейтон путешествует с супругом и многочисленной челядью на шикарной океанской яхте. Из-за неисправностей двигателя они вынуждены встать на ремонт в доке маленького американского городка. Скучающая Джоанна вспоминает, что давно собиралась перестроить свой гардероб и нанимает первого попавшегося плотника.

Для Дина Проффита многодетного отца-одиночки это неплохой шанс заработать — дела идут неважно. Ему удается справиться с задачей и построить оригинальный шкаф

Однако, вечно недовольная Джоанна отказывается оплачивать работу. Взбалмошная дама сталкивает Дина за борт. На яхте остаются его инструменты и надежды на приличный заработок.

Ночью Джоанна случайно падает за борт. Ее подбирает патрульный катер. Доставленная в больницу богачка и там продолжает вести себя не лучшим образом. Падение в море лишило ее памяти, но не лишило барских замашек.

Местное телевидение показывает новостной сюжет о неопознанной пациентке больницы, который случайно видит, ремонтирующий дорожки в городском боулинге Дин Проффитт. У многодетного плотника рождается план страшной мести.

Он приезжает в больницу и забирает Джоанну домой. Дину удается убедить ее и персонал больницы в том, что она его жена Энни и мать четырех сыновей.

Вместе с детьми Дин приступает к перевоспитанию строптивицы. Все семейство от души издевается над ней, но оказывается, что иметь в доме даже неумелую хозяйку совсем неплохо. Дети привязываются к «матери», да и она старается им всячески угодить.

Джоанна искренне поверила в то, что Дин ее законный муж, а четверо хулиганов — ее родные дети. Она ходит на родительские собрания в школу, помогает Дину и его компаньонам строить площадку для мини гольфа.

 Старый дом из помойки превратился в подобие человеческого жилища. Дин и дети счастливы. Жизнь налаживается, но он понимает, что зашел слишком далеко, что пришла пора рассказать ей правду.

Между тем, муж Джоанны, знавший с самого начала о том, что его супруга лишилась памяти и попала в больницу, весело отдыхает на яхте.

Но родственники Джоанны начинают беспокоиться и требуют предъявить супругу. В противном случае они грозят лишить его всех благ. Чтобы не остаться на бобах, тот отправляется в городок за женой. Когда законный супруг появляется на пороге дома Дина, память к Джоанне-Энни возвращается.

 Она не в силах простить Дину его «шутку» и несмотря не уговоры детей уезжает на яхту. Однако жить как раньше Джоанна-Энни уже не может. Ее раздражают любые напоминания о прежней праздной жизни.

Дин и дети не находят себе места. Уговорив капитана военного катера, они отправляются на поиски Джоанны. Узнав от слуг о том, что муж намеренно бросил ее в городке, Джоанна приказывает капитану возвращаться.

Муж всячески противится ее решению, а тут еще капитан военного катера получает приказ на выдвижение в сторону замеченного в океане судна контрабандистов. Не в силах сдерживать свои эмоции Джоанна и Дин прыгают в воду. И команде катера приходится вылавливать влюбленных из воды.

Дрожащий от холода Дин не может поверить, что ради него и детей Джоанна так легко рассталась с богатством, яхтой и мужем-плейбоем.

Он немного успокаивается узнав, что яхта и миллиардное состояние являются единоличной собственностью Джоанны. И она вполне готова разделить с ним богатство в обмен на дочку в качестве свадебного подарка.

Между тем, мальчишки, узнав о несметных богатствах будущей мачехи, приступают к составлению списка подарков, выясняя попутно, как правильно пишется «Порше».

Ремейки

Reimagined фильм с одноименным названием , в ролях : Анна Фарис и Эухенио Дербес , был выпущен 4 мая 2018. Главные роли поменялись местами с 1987 года оригинал. Дербез изображает богатого человека, который падает с яхты, и его находит персонаж Фарис, мать-одиночка, которая убеждает его, что он ее муж.

Свободная адаптация « За бортом» — это фильм на хинди « Ek Ladka Ek Ladki» 1992 года , снятый Виджаем Саданахом с Салманом Кханом и Нилам Котари в главных ролях .

1997 малаялам фильм Mayaponman еще одна свободная адаптация.

Южнокорейское телешоу 2006 года « Пара или беда» с участием Хан Е Сыль и О Чжи Хо режиссера Ким Сан Хо также является свободной адаптацией фильма.

Российский мини-сериал 2013 года « Жена напрокат» (« Жена напрокат», «Жена напрокат» ) также представляет собой свободную экранизацию фильма.

Бросать

• Голди Хоун в роли Джоанны Стейтон / Энни Проффитт
• Курт Рассел в роли Дина Проффитта
• Эдвард Херрманн в роли Гранта Стейтона III
• Кэтрин Хелмонд в роли Эдит Минц
• Родди МакДауэлл в роли Эндрю
• Майкл Г. Хагерти в роли Билли Пратта
• Брайан Прайс в роли Трэвиса Проффитта
• Джаред Раштон в роли Чарли Проффитта
• Джейми Уайлд — Грег Проффитт
• Джеффри Уайзман в роли Джои Проффитта
• Генри Алан Миллер в роли доктора Нормана Кормана
• Гектор Элизондо в роли капитана Тенати Мусорщика
• Свен-Оле Торсен в роли Олафа
• Гарри Маршалл — барабанщик
• Рэй Комбс — полицейский в больнице
• Дорис Хесс в роли директора Адель Бербридж
• Фрэнк Бакстон в роли Уилбура Бадда
• Группа братьев Райт

Актеры в фильме «За бортом» — в главных ролях

Курт Рассел привычнее смотрится с пулеметом наперевес, чем с плотницкими инструментами и четырьмя детьми на руках. В карьере героя боевиков это единственная комедийная лента.

Зато его партнерша по фильму и по жизни Голди Хоун — признанная комедийная звезда. Обладательница Оскара за роль второго плана в фильме «Цветок кактуса», номинант на Оскара за картину «Рядовой Бенджамин».

В отличие от Рассела, который успешно работает в кино по сей день, она не так много снималась и полностью перестала появляться на съемочных площадках с 2002 года.

В роли матери героини снялась обладательница премии «Золотой Глобус» и многократная номинантка на «Эмми», звезда сериала «Мыло» Кетрин Хелмонд.

Исполнительный продюсер картины Родди Макдауэл сыграл небольшую роль слуги Эндрю. Он знаком российским зрителям как актер. Макдауэл сыграл Августа в легендарной «Клеопатре».

https://youtube.com/watch?v=WfH66EdCxj4

Прием

Театральная касса

Фильм собрал 1,9 миллиона долларов в первый уик-энд, 2,9 миллиона долларов во второй (+ 34%) и 3,9 миллиона долларов в третий (+ 54%), что к концу тиража составило 26,7 миллиона долларов.

Критический ответ

На обзор агрегатор сайте Rotten Tomatoes , фильм имеет рейтинг одобрения 44% на основе 34 обзоров, со средним рейтингом 5,2 / 10. Критический консенсус сайта гласит: «Комедийные идеи Голди Хоун и Курта Рассела поднимают уровень заболоченного материала, но даже их жизнерадостная химия не может удержать жуткую концепцию Overboard на плаву». На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 53 из 100, основанную на 13 критиках, что указывает на «смешанные или средние отзывы». Аудитория, опрошенная CinemaScore, поставила фильму среднюю оценку «A–» по шкале от A + до F.

Фильм стал культовой классикой .

Джоанна Стэйтон

Роль взбалмошной миллиардерши исполнила Голди Хоун. Актриса родилась 21.11.1945 в Вашингтоне. Она была дочерью музыканта и владелицы ювелирного магазина. Девочка занималась балетом и танцами с трех лет. В качестве актрисы она дебютировала в шестнадцать лет в постановке «Ромео и Джульетты».

Первой значительной ролью в кино стала роль беззаботной девушки Тони в картине «Цветок кактуса». За эту роль она получила в 1969 году «Оскар». Другими значимыми работами актрисы стали фильмы:

• «Шугарлендский экспресс»;
• «Шампунь»;
• «Рядовой Бенджамин»;
• «За бортом».

Актеры, среди которых была и Хоун, в 1997 году написали открытое письмо немецкому правительству с заявлением о недопустимости того, чтобы ущемлялись права последователей саентологии. Актриса стала приверженкой буддизма с 1972 года. В кино она не снимается с 2002 года. Ее последней работой стала картина «Сестрички Бэнгер».

участок

Наследница Джоанна Стейтон привыкла к богатой жизни, имея собственную яхту и состояние, вместе со своим мужем Грантом Стейтоном III. В ожидании ремонта своей яхты в вымышленном городе Элк-Коув, штат Орегон, Джоанна нанимает местного плотника Дина Проффитта, вдовца с четырьмя сыновьями, чтобы он переделал свой шкаф. Он производит качественную работу, которую она отвергает, потому что он использовал дуб вместо кедра , несмотря на то, что она не просила об этом вначале.

Дин соглашается переделать шкаф, если ему заплатят за работу, которую он уже сделал, но Джоанна отказывается платить, и они ссорятся, во время которых он ругает ее за высокомерное и напыщенное отношение (которое команда яхты подслушивает и аплодирует ). В результате рассерженная Джоанна бросает Дина и его набор инструментов в воду. Той ночью, когда яхта отплывает, Джоанна выходит на палубу, чтобы забрать свое обручальное кольцо, но теряет равновесие и падает за борт. На следующий день в новостях по местному телевидению показали, что ее выловили из воды мусорщик . Она страдает амнезией и доставлена ​​в местную больницу. Как только Грант узнает об этом, он сначала направляется, чтобы забрать ее, но, увидев ее психическое состояние, он намеренно бросает ее и возвращается на яхту, чтобы устроить вечеринку с более молодыми женщинами, поскольку он намеревается забрать состояние Джоанны себе.

Увидев ее историю в новостях, Дин хочет отомстить, побуждая Джоанну отрабатывать ее неоплаченный счет . Несмотря на просьбы своего лучшего друга Билли не доводить дело до конца, Дин идет в больницу и говорит ей, что она его жена Энни и мать его четырех сыновей. Она неохотно идет с ним домой и потрясена его резиденцией.

Поначалу Джоанна испытывает трудности с сыновьями Дина и тяжелой работой по дому, но вскоре она приспосабливается. По мере того, как она справляется со своими обязанностями, она узнает о школьных и семейных проблемах мальчиков и о том, что Дин тайно работает на двух работах, чтобы оплачивать счета. Она влюбляется в него, развивает материнскую любовь к его сыновьям и начинает решать денежные проблемы более эффективным бюджетом. Джоанна также убеждает Дина быть ответственным отцом по отношению к своим сыновьям, поскольку ранее он отмахивался от их проблем в школе.

Джоанна воплощает мечту Дина в жизнь, помогая ему спроектировать миниатюрное поле для гольфа. Хотя он тоже влюбился в нее, он не говорит ей правду о ее настоящей личности из опасения, что она уйдет. В конце концов, через четыре месяца, мать Джоанны, Эдит, узнает о судьбе Джоанны и угрожает выследить Гранта, вынуждая его неохотно прекратить вечеринки и вернуться в Элк-Коув, чтобы забрать Джоанну, память которой восстанавливается после его встречи. Осознавая ужасную правду о том, что только что произошло, обезумевшая Джоанна возвращается с Грантом на свою яхту, которая направляется в Нью-Йорк .

Джоанна считает свой прежний образ жизни скучным, поскольку ей не нравится, как грубо Грант и Эдит обращаются с лодочным персоналом. Она приносит извинения своему дворецкому Эндрю и команде лодки за злобное обращение с ними и вскоре понимает, насколько счастлива с Дином и его сыновьями, что побуждает ее повернуть яхту обратно в сторону Элк-Коув. На следующее утро, когда Грант узнает, что Джоанна изменила курс, он сходит с ума и берет на себя ответственность за лодку, признавая, что намеренно оставил Джоанну и имел множество романов с другими женщинами в ее отсутствие. Дин и мальчики прибывают на лодке береговой охраны, чтобы спасти Джоанну, но их отозвали из-за браконьеров на лосося. Дин хватает спасательный жилет и плывет к яхте, Джоанна делает то же самое. Безумный Грант яростно целится в Джоанну из лука , но Эндрю сбивает его с ног. После воссоединения с Дином, Джоанна уверяет его, что она разведется с Грантом из-за его неверности, чтобы она могла выйти замуж за Дина, и его сыновья унаследовали ее состояние. Джоанна также предлагает завести дочь с Дином в качестве нового члена семьи, когда они целуются, пока лодка плывет к закату.

Звездная пара

Впервые актеры встретились в 1968 году, участвуя в одном киномюзикле. После этого каждый из них создал свою семью: Рассел женился на Сизон Хабли и стал отцом сына Бостона, а Хоун вышла замуж за Гуса Хоуна, а позже за Билла Хадсона и стала матерью сына Оливера и дочери Кейт.

Актеры понравились друг другу в 1983 году на съемках фильма «Пересменка». К этому времени они оба были разведены. Спустя три недели съемок Рассел сделал первый шаг, и пара решила жить вместе. При этом они не стали оформлять свои отношения официально.

С 1983 года пара стала жить вместе с детьми от предыдущих браков. У актеров родился общий ребенок. Его назвали Уайт. По словам Голди и Курта, после этого шумная семейка наполнилась еще большим количеством смеха.

Фильм «За бортом» как раз и передает атмосферу, в которой стали жить актеры. Для своих детей они стали любящими родителями. Они редко бывают на публике, но если от репортеров не скрываются, с удовольствием улыбаясь на камеру. Кем же стали их дети?

Кейт и Оливер стали актерами, Бостон получил степень по теологии и нейро-науке, Уайт готовится стать профессиональным хоккеистом.

Дин Проффитт

Роль отца четверых сыновей сыграл Курт Рассел. Он больше известен по работам в боевиках и фантастических картинах. Родился Рассел 17.05.1951 в Сприннгфилде. Будучи сыном телевизионного актера, он с шести лет начал сниматься в кино. С одиннадцати лет он подписал контракт со студией «Дисней».

Несмотря на такие успехи в кино, Рассел мечтал заниматься профессиональным бейсболом. Но травма плеча вернула его в кино.

Лучшие работы актера:

• «Элвис»;
• «Побег из Нью-Йорка»;
• «Нечто»;
• «Танго и Кэш»;
• «Обратная тяга»;
• «Звездные врата»;
• «Траса 60»;
• «Доказательство смерти».

С начала двадцать первого века актер редко снимается в кино, живя спокойно со своей семьей. Его жизнь стала идеальной, как в комедии «За бортом». Актеры, сыгравшие главные роли, в реальности создали прочные отношения, которые продолжаются более тридцати лет.

Коротко о фильме

В 1987 году режиссер Гарри Маршал выпустил комедию «За бортом». Актеры обыграли сюжет, по которому богатая и взбалмошная красавица теряет память и оказывается матерью четырех непослушных сыновей.

Героиня фильма, Джоанна, всегда всем недовольна. Она весело проводила время на яхте, а для переделки своего гардероба наняла плотника из городка, в котором яхта стала на ремонт. Плотник по имени Дин выполнил свою работу, но вместо денежного вознаграждения за свой труд был выброшен за борт.

В эту же ночь миллиардерша сама падает за борт и теряет память. Муж Джоанн не хочет забирать ее из больницы, весело проводя время с другими женщинами. Владелицу яхты забирает к себе плотник Дин. Так он решил отомстить женщине за ее капризы. С этого времени Джоанна становится Энни – «женой» Дина и «матерью» его детей.

Она учится вести домашние дела, ухаживать за «мужем» и «сыновьями». Жизнь в семье становится радостной и упорядоченной. Через время эту идиллию разрушает объявившийся муж Джоанн. Женщина вспоминает свое прошлое и возвращается на яхту. Но она уже изменилась и не согласна жить как прежде. Мальчишки с Дином также скучают по «маме». Фильм «За бортом» завершается счастливым воссоединением влюбленных и их свадьбой.