Контрагент ооо «твб»

Обзор

Жизни физиков доктора Леонарда Хофштадтера и доктора Шелдона Купера потрясены, когда привлекательная молодая начинающая актриса из Омахи , штат Небраска, по имени Пенни переезжает в квартиру напротив их дома. Леонард начинает безнадежно влюбляться в Пенни, в то время как она испытывает к нему только платоническую привязанность. Она обнаруживает, что мирится с его ближайшими и вездесущими друзьями: его соседом по комнате Шелдоном, который кажется пограничным обсессивно-компульсивным и испытывает неослабевающую потребность отстаивать свое интеллектуальное превосходство; гений инженерии Говард Воловиц, отчаянно помешанный на сексе маменькин сынок, который думает, что его одежда и прическа в стиле 1960-х придают ему прохладный вид; и доктор Раджеш «Радж» Кутраппали, который не может говорить с ней, поскольку он слишком застенчив, чтобы разговаривать с женщинами (случай избирательного мутизма ), если только он не находится в состоянии алкогольного опьянения, и в этом случае он становится мягко говорящим, но в то же время чрезмерно агрессивным женственным флиртом.

Во время первого сезона Шелдон теряет работу из-за оскорбления своего нового босса, обнаруживает, что его эго задето из-за вундеркинда, и становится неспособным выносить ложь, которую сказал Леонард, а Пенни и Леонард идут на свидание в этом сезоне. финал. Это единственный сезон, в котором не представлены Джон Росс Боуи в роли повторяющегося персонажа Барри Крипке и Кевин Сассман в роли Стюарта Блума.

Тольятти, планы, новые сериалы

– Назови пять любимых сериалов из тех, которые ты не озвучивал? Можно русские, если тебе какие-нибудь нравятся.

«Симпсоны», «Побег» (кроме пятого сезона), «Империя», «Кухня» и «Фарго».

– Насколько я знаю, ты до сих пор живешь в Тольятти. Почему? Есть ли условие, при котором переедешь в Москву или Питер?

Мы живём во времена, когда весь контент на цифровых платформах и способы его передачи такие же. Так что теоретически мне не нужно переезжать в Москву или Питер, я могу заниматься своей работой из любого уголка мира, где есть микрофон, компьютер и звукоизолированная комната.

– Три места, которые нужно посетить тем, кто приехал в Тольятти первый раз?

Технический музей АВТОВАЗа, Жигулевские горы, да и вообще летом в Тольятти лучше приезжать за природой. Тут с этим хорошо.

– Чем ты сейчас занимаешься? Чего от тебя ждать в 2017 году?

Из того, что вышло недавно, – переозвученные мной специально по заказу канала первые три части «Очень страшного кино».

Вообще, вся эта тема с авторской переозвучкой, думаю, будет продолжаться и дальше.

Осенью новый сезон «Теории», а еще выходит ее спинофф «Детство Шелдона». Однако, буду я за него браться или нет, еще не решил. Нужно как минимум глянуть пилот.

iPhones.ru

Голос хитовых зарубежных сериалов дал интервью iPhones.ru.

Плазменная Вселенная

Если в стандартной космологии гравитация остается главной управляющей силой, в плазменной космологии (в теории электрической вселенной) большая ставка делается на электромагнетизм. Одним из первых сторонников этой теории был русский психиатр Иммануил Великовский, который написал в 1946 году работу под названием «Космос без гравитации», в которой заявил, что гравитация — это электромагнитный феномен, вытекающий из взаимодействия между зарядами атомов, свободными зарядами и магнитных полей солнца и планет. В дальнейшем эти теории прорабатывал уже в 70-х годах Ральф Юргенс, утверждавший, что звезды работают на электрических, а не на термоядерных процессах.

Существует много итераций теории, но ряд элементов остается одним. Теории плазменной вселенной утверждают, что Солнце и звезды электрически питаются дрейфовыми токами, что некоторые особенности планетарной поверхности вызываются «сверхмолниями» и что хвосты комет, марсианские пыльные дьяволы и образование галактик — все это электрические процессы. По этим теориям, глубокий космос заполнен гигантскими нитями электронов и ионов, которые скручиваются вследствие действия электромагнитных сил в космосе и создают физическую материю вроде галактик. Плазменные космологи допускают, что Вселенная бесконечна в размере и возрасте.

Одной из самых влиятельных книг на эту тему стала «Большого Взрыва никогда не было», написанная Эриком Лернером в 1991 году. Он утверждал, что теория Большого Взрыва неправильно предсказывает плотность легких элементов вроде дейтерия, лития-7 и гелия-4, что пустоты между галактиками слишком велики, чтобы их можно было объяснить временными рамками теории Большого Взрыва, и что яркость поверхности далеких галактик наблюдается как постоянная, тогда как в расширяющейся вселенной эта яркость должна уменьшаться с расстоянием вследствие красного смещения. Он также утверждал, что теория Большого Взрыва требует слишком много гипотетических вещей (инфляция, темная материя, темная энергия) и нарушает закон сохранения энергии, поскольку Вселенная якобы родилась из ничего.

Напротив, говорит он, теория плазмы правильно предсказывает изобилие легких элементов, макроскопическую структуру Вселенной и поглощение радиоволн, являющихся причиной космического микроволнового фона. Многие космологи утверждают, что лернеровская критика космологии Большого Взрыва базируется на понятиях, которые считались неправильными на момент написания его книги, и на его объяснениях, что наблюдения космологов Большого Взрыва приносят больше проблем, чем могут решить.

Особенности и интересные факты[править]

Сериал не сразу задумывался таким, каким получился в итоге. Личности главных героев претерпели значительные изменения уже после того, как была снята пилотная серия, которая готовилась к сезону 2006—2007. Вместо блондинки Пенни в ней была Кэти, «закаленная улицами, хардкорная женщина с ранимой душой», а так же подруга и коллега главных героев, видящая в Кэти потенциальную соперницу. Серия провалилась, но авторам была предоставлена возможность переработать сюжет и характеры, чтобы выпустить сериал на следующий год. Они оставили двух актеров из первого набора, исполняющих роли ученых-гиков, убрали из сериала Кэти и заменили ее на простоватую Пенни, мечтающую стать актрисой. Финальная версия пилотной серии увидела свет через год после первой неудачной попытки. Тем не менее и тут не всё слава богу, потому что в ней из двух персонажей первого плана (Леонарда и Шелдона) фриком вылядел Леонард, а Шелдон наоборот, чем-то вроде голоса разума. Потом кому-то пришла в голову гениальная идея сделать из Шелдона фрика с целой горой психологических расстройств, и понеслось. Аналогичная фигня чуть позже произошла с Раджешем, которого превратили из просто фрика в метросексуала. Что там авторы говорили про развитие персонажей, мм?

Название сериала — непереводимый (или переводимый так, что лучше не надо) каламбур. Ибо bang — это ещё и жаргонное обозначение секса.

Наукаправить

«Теория большого взрыва» — сериал о гениальных физиках-теоретиках, поэтому он до краев заполнен разговорами на научные темы, вычислениями и уравнениями. Каждая сцена в сценарии проверяется профессором физики и астрономии Калифорнийского университета Лос Анджелеса Дэвидом Сальцбергом. Кроме того, он пишет все научные диалоги, шутки, подбирает подходящие математические формулы и графики. Вся физическая теория, которую можно увидеть в сериале, верна, а все научные шутки Шелдона имеют смысл. Плюс ко всему, актеры, исполняющие роли ученых, работают в Калифорнийском технологическом институте и имеют профессии, связанные с наукой. А актриса, которая сыграла девушку Шелдона, на самом деле имеет степень доктора философии в нейробиологии, как и ее героиня.

Фантастика, фэнтези и комиксыправить

Камень-ножницы-бумага-Спок-ящерица

Так как герои, в большинстве своем, являются гиками и принадлежат к сообществу фанатов комиксов и популярных научно-фантастических и фэнтезийных вселенных, большое количество шуток и обсуждений в сериале связано с этими фэндомами. Часто упоминаются, например, Star Trek, в частности, Спок, герои комиксов DC Universe, Фродо Бэггинс (любимый герой Леонарда), четвертый Доктор из сериала Доктор Кто. Все четыре главных героя говорят на Клингонском языке из вселенной Star Trek. Нередко можно заметить кого-то из героев с атрибутикой из любимых вселенных.

В классические правила игры «Камень-ножницы-бумага» были добавлены ещё 2 варианта — ящерица и Спок. Ящерица съедает бумагу и травит Спока, но её давит камень и отрезают голову ножницы; Спок ломает ножницы и испаряет камень, но его травит ящерица и подставляет бумага. Игра придумана Сэмом Кассом (и, внезапно, права на неё запатентованы — что не помешало авторам сериала использовать её без разрешения).

Отклонить [ править ]

29 июня 2018 года газета South China Morning Post процитировала инсайдерскую информацию о том, что TVBI и Управление вещания уволили 100 человек на два дня подряд. К июлю было объявлено о сокращении на 30 человек в спортивном отделе, осталось всего 5 человек. Заключительный выпуск давно зарекомендовавшего себя шоу «Мир спорта» вышел 7 июля 2018 года. Спортивный канал myTV SUPER закроется 15 августа. К июлю на странице «Гонконгской сети анимационной информации» в Facebook сообщалось, что группа дубляжа из примерно 70 человек была сокращена до 4 человек, и что будут массовые увольнения. Пользователи сети выразили гнев по этому поводу.

Генеральный менеджер TVB Шин Кеонг Чеонг сказал, что не продлевал контракт и отрицал увольнения. К августу по промежуточным результатам телетрансляции печатная версия TVB Weekly была приостановлена ​​и переведена на онлайн-версию. Веб-сайты TVB8 и TVB Galaxy, работающие за границей, прекратили свою работу в сентябре 2018 года. Спортивный канал TVB MyTV Super и новостной канал в прямом эфире также прекратили вещание с помощью канала TVB Travel. Сообщается, что TVB уволит 800 человек. 5 октября того же года TVB объявил о сокращении примерно 150 сотрудников из TVB Weekly, отдела координации производства, отдела искусств и недраматических производств, которые вступили в силу в тот же день. Были уволены как минимум один продюсер и два директора «Pleasure & Leisure».

В декабре 2019 года проправительственная газета Sing Tao Daily сообщила, что нынешний председатель TVB Чарльз Чан собирается отказаться от своих акций и уйти с поста председателя, чтобы покинуть TV Broadcasting Co., Ltd. 16 декабря генеральный директор Марк Ли выпустила внутреннее уведомление о том, что будет сокращено около 350 сотрудников, что составляет около 10% оставшихся сотрудников компании. Вслед за этим, 20 декабря, были уволены более 50 закулисных сотрудников, большинство из которых были из развлекательного шоу и информационных, культурных и образовательных отделов. 20 января 2020 года Чарльз Чан окончательно ушел с поста председателя совета директоров TVB и неисполнительного директора и продаст все акции телерадиовещания.

История [ править ]

Главный передатчик TVB на Темпл-Хилл . TVB была первой в Гонконге «беспроводной» или бесплатной телевизионной станцией.

Истоки

Правительство создало рабочую группу в начале 1960-х годов для изучения идеи создания второй телевизионной станции в Гонконге, где единственным телевидением в то время было проводное телевидение Rediffusion, поддерживаемое подпиской . Были споры относительно того, следует ли создавать вторую станцию ​​как корпорацию Crown, как в случае с BBC ; чисто коммерческое предприятие; или их комбинация. Еще одна проблема заключалась в обеспечении достаточного количества контента для новой станции. В 1962 году директор информационных служб.Дж. Л. Мюррей заявил, что, хотя программы на английском языке можно купить в других странах, «ни одна страна не производит массу подходящего предварительно записанного материала на китайском языке». Несмотря на то, что Гонконг уже считался центром кинопроизводства, было сложно найти достаточно контента на китайском языке для другой телевизионной станции, так как большая часть его должна была производиться в Гонконге.

Тем не менее, концепция имела коммерческий интерес. Правительственная франшиза на новую беспроводную (бесплатную) телевизионную станцию ​​была открыта для тендеров 6 февраля 1965 г. и закрыта 6 августа 1965 г. 25 января 1966 г. было объявлено, что франшизу выиграла компания Television Broadcasts Limited.

Открытие

19 ноября 1967 года губернатором Дэвидом Тренчем была официально открыта новая станция Television Broadcasts Limited на Бродкаст Драйв в Коулун-Тонг, Коулун . Губернатор говорил о потенциале телевидения для улучшения общества, заявив, что новая станция будет играть значительную роль в » помогать и просвещать наших людей », называя телевидение« одним из самых эффективных средств распространения информации ».

Первые кадры, показанные на станции, были прямой трансляцией Гран-при Макао , которая началась в 9:00 того же дня и была прервана кадрами открытия новой станции. Затем была сделана первая цветная трансляция — передача под названием «Лондон зовет Гонконг», в которой были приветствия от бывших губернаторов Александра Грантема и Роберта Блэка . Затем последовал фортепианный концерт Чиу Йи-ха, который также выступал на открытии мэрии Гонконга .

Новая станция вещает как на кантонском, так и на английском языках. Кантонский канал, названный TVB Jade, начал регулярное вещание в 16:30 в тот же день на канале 21, в то время как английское вещание (TVB Pearl) началось в 18:00 на канале 25. Первый состав программы включал Enjoy Yourself Сегодня вечером развлекательное шоу на китайском языке и английская программа » Знакомьтесь с прессой» .

Развитие инфраструктуры

Горный рельеф Гонконга стал проблемой для TVB, которая была первой телевизионной станцией Гонконга, транслирующей по беспроводной сети, с использованием передатчика наземного телевидения вместо сложной коаксиальной кабельной сети. Сеть передатчиков, построенная на вершинах различных гор, помогла обеспечить покрытие территории. Главный передатчик был построен на Темпл-Хилле , над Коулуном, чтобы достичь большей части главного густонаселенного центра Гонконга, а также некоторых частей Новых территорий. Две ретрансляционные станции были введены в эксплуатацию 15 мая 1968 года: одна на острове Ламма расширила зону покрытия до Пок-Фу Лам, Абердина, залива Репалс и некоторых частей Стэнли, а другая — на Касл-Пик.покрыл Tuen Mun, Yuen Long и Ping Shan.

Третья бустерная станция, расположенная на Облачном холме , была активирована в июне 1968 года и обеспечила прием TVB в Фанлинге, Тайпо и Шеунг Шуй.

Ссылки [ править ]

CR №: 0011781 (Television Broadcasts Limited) — киберпоиска

. 26 ноября 2016 . Проверено 23 января 2018 года .

Чоу, Вивьен (29 марта 2015 г.). . Южно-Китайская утренняя почта . Проверено 3 апреля 2015 года .

. Стандарт . Проверено 11 апреля +2016 .

. Разнообразие . 2 апреля 2016 . Проверено 11 апреля +2016 .

.

.立場 新聞 Stand News . Проверено 15 декабря 2019 .

.明 報 新聞 網 — 每日 明 報 ежедневные новости (на китайском языке) . Проверено 15 декабря 2019 .

«Возможность новой телестанции в Гонконге». Южно-Китайская утренняя почта . 7 июня 1962 г. с. 1.

«Франшиза беспроводного телевидения». Южно-Китайская утренняя почта . 26 января 1966 г. с

1.

^ «Губернатор открывает телеканал: подчеркивает важность просвещения людей». Южно-Китайская утренняя почта

20 ноября 1967 г. с. 6.

«Подарок первенцу, родившемуся в воскресенье». Южно-Китайская утренняя почта . 15 ноября 1967 г. с. 7.

«Строительные бустерные передатчики HK-TVB». Южно-Китайская утренняя почта . 16 февраля 1968 г. с. 7.

«Широкий охват переводчиков HK-TVB». Южно-Китайская утренняя почта . 29 июня 1968 г. с. 16.

«Новая станция переводчика». Южно-Китайская утренняя почта . 4 июня 1968 г. с. 5.

. BBC. 17 июля 2003 . Проверено 6 ноября 2007 года .

(на китайском языке).金羊網. 21 января 2005 . Проверено 11 июня 2007 года .

. Национальная ассоциация телерадиовещателей. Архивировано из 8 ноября 2008 года . Проверено 9 июня 2008 года .

. TVB. 10 декабря 2003 . Проверено 6 ноября 2007 года .

MAK, Адриан Яу Ки (11 марта 2010 г.). . Television Broadcasts Limited . Проверено 12 марта 2010 года .

. RTHK . 2 сентября 2011 . Проверено 7 мая 2012 года .

.自由 電子 報(на китайском языке). 15 июля 2019 . Проверено 1 августа 2019 .

黃 梓 恒 (12 июня 2019 г.). .香港 01 (на китайском языке) . Проверено 21 июля 2019 .

Хун, Цзиньшань (10 июля 2019 г.). . Bloomberg News . Проверено 4 декабря 2019 .

Yuen, Simon (10 июля 2019 г.). . Маркетинг интерактивный . Проверено 4 декабря 2019 .

. Экономист . ISSN . Проверено 4 декабря 2019 . 

. Южно-Китайская утренняя почта . 10 июля 2019 . Проверено 4 декабря 2019 .

Персонажи[]

Главные персонажи

• Шелдон Купер (актёр Джим Парсонс) — вундеркинд, обладатель степени магистра и двух докторских степеней, физик-теоретик. Он родом из восточного Техаса, поступил в колледж в возрасте 13 лет и имеет IQ 187. Шелдон — блестящий учёный, но как человек он настоящая головная боль для своих друзей. Шелдон не понимает иронии, сарказма и юмора, у него куча странностей, он любит порядок и неизменность во всём. Тем не менее, именно за всё это его и любят.
• Леонард Хофстедтер (актёр Джонни Гэлеки) — доктор наук, физик-экспериментатор. Его IQ равно 173. Свою степень доктора Леонард jkjполучил в 24 года. Он сосед по квартире и главная жертва разнообразных привычек Шелдона. За годы совместной жизни Леонард выучил их наизусть, поэтому временами считает Шелдона своим злейшим врагом, хотя на самом деле они лучшие друзья. Леонард влюблён в Пенни и делает всё, чтобы завоевать её.
• Пенни (актриса Кэйли Куоко) — легкомысленная блондинка из Омахи, штат Небраска, которая приехала в Калифорнию, чтобы стать актрисой, но пока работает официанткой в кафе. Поначалу она относилась к соседям напротив с сарказмом, но затем поняла, что лучше друзей она бы не могла себе найти.
• Говард Воловиц (актёр Саймон Хелберг) — инженер, работающий на Американское космическое агенство. Он еврей и жил со своей матерью. Воловиц считает себя дамским угодником, но на самом деле он мало отличается от своих друзей Шелдона и Леонарда.
• Раджеш Кутраппали (актёр Кунал Найяр) — доктор наук, астрофизик, приехавший в США из Индии. Его родители очень богаты, поэтому Радж обычно не нуждается ни в чём. Тем не менее, у него ещё больше проблем с женщинами, чем у его друзей, так как в их присутствии он долгое время не мог вымолвить ни слова. И даже избавившись от этой проблемы, Раджу так и не удаётся завести постоянные отношения с кем-либо.
• Бернадетт Ростенковски (актриса Мелисса Рауч) — доктор наук, микробиолог. Когда она училась в аспирантуре, то работала в кафе вместе с Пенни. Там они подружились, и Бернадетт присоединилась к компании, завязав романтические отношения с Говардом.
• Эми Фарра Фаулер (актриса Майим Биалик) — доктор наук, нейробилог. Она — своеобразный близнец Шелдона, но женского пола. Хотя Эми в большей степени, чем Шелдон, открыта для социальных взаимодействий, ей всё равно не просто приходится в компании друзей, особенно, когда у неё начинается роман с Шелдоном.
• Стюарт Блум (актёр Кевин Сассмэн) — владелец магазина комиксов, который регулярно посещают Шелдон, Леонард, Радж и Говард. Он скромный, нетребовательный, очень замкнутый. Зачастую, его приглашают в компанию, когда кто-то из остальных отсутствует, но Стюарт радуется и этому.

Второстепенные персонажи

Список всех персонажей можно посмотреть здесь.

• Лесли Уинкл
• Уилл Уитон
• Барри Крипке
• Алекс Дженсен
• Мэри Купер
• Беверли Хофстедтер
• Люси
• Доктор Кутраппали
• Эмили Суини
• Клэр
• Зак Джонсон
• Майк Ростенковски
• Джанин Дэвис
• Берт Кибблер
• Артур Джеффрис

Самое обсуждаемое за неделю

Все Кино Сериалы Игры Аниме

• 111Госдума хочет запретить кино со сценами насилия и гейством
• 65Проклятая молодёжь! Ридли Скотт назвал виновных в провале исторической драмы «Последняя дуэль»
• 46Бузова и Киркоров отобьют у вас охоту смотреть «Ёлки 8» — максимально криповый постер и первые кадры
• 41Геральт сражается с многоножкой в отрывке второго сезона «Ведьмака»
• 30Джордж Мартин и шоураннеры «Игры престолов» перестали ладить после пятого сезона
• 27Cyberpunk 2077 — хит распродажи в Steam
• 27Триумф Галь Гадот, Райана Рейнольдса и Скалы — «Красное уведомление» стало самым популярным фильмом на Netflix
• 27Том Холланд остаётся! Новая трилогия о Человеке-пауке официально в работе
• 26Женский шпионский экшен «Код 355» — не фильм, а политический акт
• 25Кевин Спейси должен заплатить $31 млн за нарушение контракта во время съёмок «Карточного домика»

Местоположение [ править ]

Штаб-квартира TVB Clear Water Bay в 2002 г.

TVB City в Tseung Kwan O

Первоначально TVB располагалась на Broadcast Drive в Коулун-Тонге и соседствовала с RTHK и ATV. К концу 1980-х компания переросла здание на Бродкаст Драйв и в ноябре 1988 года построила новый студийный комплекс под названием TV City по адресу 220 Clear Water Bay Road. Первым TVB City фактически был старый. Комплекс Shaw Movie Town, используемый Shaw Brothers с 1958 года. Старая штаб-квартира Broadcast Drive позже была преобразована в апартаменты. Первый TVB City теперь используется Celestial Pictures .

Чтобы справиться с будущим развитием и расширением, TVB в 1998 году начала планировать строительство нового завода в промышленной зоне Tseung Kwan O Industrial Estate . Новый TVB City стоимостью 2,2 миллиарда гонконгских долларов был полностью сдан в эксплуатацию в октябре 2003 года. Новая штаб-квартира построена на самом большом участке земли, когда-либо сдававшемся в аренду Гонконгской промышленной корпорацией и первой компанией, предоставляющей услуги в этом районе. Его площадь застройки составляет более 110 000 квадратных метров, что на 30% больше, чем у предыдущих объектов в Clear Water Bay. Студия 1 в TVB City , вмещающая шестьсот тридцать зрителей, является крупнейшей студией телевизионного производства среди коммерческих телевизионных станций в Азии.

Звезды, поговорки, косяки

– Когда обычный человек слышит свой голос на записи, ему противно. Ты с детства мечтал стать радиоведущим и стал им. Дай свой совет: во-первых, как привыкнуть к своему голосу, во-вторых, есть ли какие-то способы сделать его приятнее?

Вообще, я с трудом представляю человека, которому не нравится его голос, но он мечтает стать радиоведущим. Не сходится тут что-то.

Упражнений нет, у меня по крайней мере. Когда-то в первые годы эфиров на радио читал скороговорки, но потом забросил это дело, потому что количество работы по озвучке таково, что «разминки» делать некогда. Нужно писать уже готовый материал.

– Сериалы в переводе «Кураж Бамбей» смотрели более-менее все. Какой самый известный человек хвалил вашу озвучку?

Тут ведь знаешь, сериалы в озвучке «Кураж-Бамбей» – как порно. Смотрят все, но не все об этом говорят. Разброс известности тоже разный – это и видеоблоггеры, и крупные медиаменеджеры, поп и рэп-звезды. Как из них выбрать самого известного – не знаю, потому что сложно сравнивать теплое с мягким.

Все те, на кого я подписан в инсте, точно смотрели сериалы в моей озвучке (в подписках Дениса есть Тимур Родригез, Wylsacom, Картавый Ник и Гавр из Comedy – прим. iPhones)

Также в свое время я начинал делать интервью-формат на своем YouTube-канале. Так вот те, кто дал мне интервью в рамках этого проекта, абсолютно точно смотрят или смотрели мои озвучки. Благодаря этому мне и удалось уговорить их на интервью.

– Переводы «Кураж Бамбей» ругают за то, что юмор иногда адаптируется для России.
Например, когда Шелдон Купер говорит условную фразу «В огороде бузина, а в Киеве дядька» – это странно. Почему ты так делаешь?

Этой фразы у меня не было никогда. Вам, видимо, приснилось. Было «в Рязани пироги с глазами. Их едят – они глядят». Обычно такие фразы, поговорки или пословицы, используются там, где в оригинале есть какая-нибудь непереводимая игра слов или такая же, но англоязычная поговорка. Некоторые вещи без знания западной культуры обьяснить сложно, а в рамках ситкома вообще бывает невозможно. Поэтому и делается акцент на понятные или узнаваемые фразы для русскоговорящей аудитории.

– У «Куража» явно были косяки в переводе, которые попадали в итоговую версию видосов. Вспомни самую обидную ошибку, за которую до сих пор неловко?

ТАРДИС (машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто» – прим. iPhones).

И вся эта история, где ТАРДИС – это «он» или «она». Фанаты «Доктора Кто» такого не прощают. Но мы все благополучно поправили, так что теперь все довольны.