«перехожу на этот тембр, и люди приходят в смятение»: актёры дубляжа

Кто озвучил м/ф Храбрая сердцем на русском

Мерида (Келли Макдоналд)
—
Лиза Арзамасова

Ну, тут и говорить нечего: Лиза Арзамасова и Мерида — сочетание, которое предначертано судьбой, и тут не поспорить.

Элинор (Эмма Томпсон)
—
Татьяна Веденеева

Комбо из сразу двух ярких актрис: Эммы Томпсон в оригинале, и Татьяны Веденеевой в русском дубляже. Согласитесь, вышло воистину здорово.

Фергус (Билли Коннолли)
—
Михаил Шуфутинский

И Билли Коннолли, и Михаил Шуфутинский постарались на славу. Именно в их исполнении Фергус вышел таким, каким мы его наблюдали, смотря мультфильм.

Ведьма (Джули Уолтерс)
—
Регина Щукина

Ведьму на русский язык дублировала талантливая актриса театра и кино, набравшая в своей фильмографии не один десяток интересных ролей.

Лорд Дингуэлл (Робби Колтрейн)
—
Александр Аравушкин

Заслуженный артист РФ помимо съёмок в кино и игры на сцене успевает и дублировать! Например, лорд Дингуэлла в мультфильме «Храбрая сердцем»…

Лорд МакГаффин (Кевин МакКидд)
—
Алексей Макрецкий

Алексей Макрецкий, будучи, увы, не самым известным актёром, всё равно шикарно справляется со своей работой и перевоплощается во всё, во что и в кого нужно.

Лорд Макинтош (Крэйг Фергюсон)
—
Юрий Герцман

Правда всегда лучше, не так ли? И по нашей правде, лорд Макинтош вышел потрясающим отчасти и благодаря игре Юрия Герцмана.

Моди (Сэлли Кингхорн)
—
Юлия Баранчук

Мало кто знает, но мы расскажем: Юлия, помимо дублирования ролей в фильмах, также является творческим консультантом Disney в России.

Юная Мерида (Пейджи Баркер)
—
Анна Потебня

Если что, Анна Потебня не такая уж и проходная актриса для Disney. Те, кто смотрит или раньше смотрел телеканал, видели её примерно раз сто.

Макинтош Младший (Стивен Кри)
—
Василий Ракша

Тут ситуация та же, что и с Анной Потебня: Василий не раз появлялся на телеканале Disney, участвуя в различных шоу и даже будучи ведущим!

Ворон (Стив Пёрселл)
—
Андрей Матвеев

Небольшую рольку Ворона, приспешника ведьмы в мультфильме, дублирует на русский язык харизматичный и яркий актёр.

Дингуэлл Младший (Каллум О’Нилл)
—
Анвар Халилулаев

Небольшая роль, но запоминающаяся, и не надо спорить! А дублирует на русский, кстати, Анвар Халилулаев.

Дополнительные голоса: Мария Фортунатова, Арман Хачатрян, Игорь Сергеев, Александр Хомик, Юрий Дормидонтов

Детство и юность

Будущий мастер озвучки родился в год столетия Владимира Ленина в Алма-Ате. Родители мальчика были инженерами, любившими выбираться на выходные на пикники в окрестные горы. На одной из таких вылазок 5-летний Сева поразил друзей семьи точным воспроизведением наизусть монолога Аркадия Райкина. Он также любил передразнивать голоса персонажей мультфильмов и героев художественных лент.

Всеволод Кузнецов в детстве

Помимо лицедейства, страстью юного Кузнецова был футбол. Увлечения не помешали Севе окончить школу с золотой медалью. В 1987 году отличник из Казахстана приехал покорять столицу СССР и поступил в Щепкинское училище на курс Юрия Соломина. На фото тех лет Всеволод предстает худощавым юношей, слегка ошарашенным вольными нравами богемной жизни.

Актёры

• Ray Breslin, $ 10 000 000 — Сильвестр Сталлоне (Sylvester Stallone)
• Rottmayer — Арнольд Шварценеггер (Arnold Schwarzenegger)
• Hobbes — Джеймс Кэвизел (James Caviezel)
• Drake — Винни Джонс (Vinnie Jones)
• Dr. Kyrie — Сэм Нил (Sam Neill)
• Javed — Фаран Таир (Faran Tahir)
• Lester Clark — Винсент Д’Онофрио (Vincent D’Onofrio)
• Abigail — Эми Райан (Amy Ryan)
• Hush — Фифти Сент (50 Cent (в титрах: Curtis «50 Cent» Jackson))
• Jessica Miller — Катрина Балф (Caitriona Balfe)
• Roag — Мэтт Джералд (Matt Gerald)
• Captain Newal Beradah — Дэвид Джозеф Мартинес (David Joseph Martinez)
• Pilot — Алек Рэйми (Alec Rayme)
• Babcock — Кристиан Стоукс (Christian Stokes)
• Brims — Грэм Беккел (Graham Beckel)
• Front Gate Guard — Родни Фистер (Rodney Feaster)
• Second Lieutenant — Дэвид Литч (David Leitch)
• Receptionist — Лидия Халл (Lydia Hull)
• Screaming Prisoner — Эрик Ар Салас (Eric R Salas (в титрах: Eric Salas))
• Skinhead Prisoner — Брайан Оерли (Brian Oerly)
• Prisoner Beaten By Breslin — Джефф Чейз (Jeff Chase)
• Voice, озвучка — Мэтт Кук (Christopher Matthew Cook (в титрах: Matt Cook))
• Prisoner Beaten By Breslin — Майкл Пападжон (Michael Papajohn)
• Rottmayer Stand-In — Дитер Раутер (Dieter Rauter)
• Console Guard #1 — Джейлен Мур (Jaylen Moore)
• Console Guard #2 — Стивен Ливаудаис (Stephen Livaudais)

Личная жизнь

Миллионы поклонниц пристально наблюдают за новостями личной жизни Джонни Деппа. Его первый брак с Лори Эллисон распался в 1985 году.

С ростом популярности список романов голливудской звезды стремительно пополнялся новыми именами. Постоянная жажда свободы, сложный характер в сочетании с темпераментом Джонни не позволяли отношениям становиться длительными. У Деппа вспыхивали романы с Кейт Мосс, Евой Грин, Шерилин Фенн, Вайноной Райдер, но предложения от кумира миллионов красавицы не дождались.

Embed from Getty ImagesДжонни Депп и Кейт Мосс

В 1998 году Джонни Депп встретил модель, актрису и певицу Ванессу Паради, в которую влюбился настолько, что повел под венец. Пара перебралась на родину Ванессы во Францию, где у них родились двое детей. Дочь Лили-Роуз Мелоди появилась весной 1999 года, а сын Джон Кристофер — весной 2002-го.

Для альбома жены Джонни Депп написал несколько песен.

Дети сделали эту семью счастливой, казалось, в душе актера воцарилось спокойствие и умиротворение. Но в 2012 году Депп и Паради объявили о разводе. Причиной расставания называют партнершу Джонни по картине «Ромовый дневник» Эмбер Херд, с которой он сблизился в 2011 году. В феврале 2015-го влюбленные поженились.

В мае 2016 года Херд подала на развод, прожив с голливудским красавцем 15 месяцев. Последняя точка в браке поставлена в январе 2017-го. Пока адвокаты решали процессуальные вопросы, Джонни Депп уехал на гастроли со своей музыкальной группой.

Embed from Getty ImagesДжонни Депп и Вайнона Райдер

Бракоразводный процесс оказался громким и скандальным: Эмбер заявила, что Джонни психически нездоров, ревновал ее и избивал. Однако Херд сделала досадную ошибку: на развод актриса подала спустя 3 дня после смерти матери Деппа. Не на пользу женщины сработал имидж разлучницы, разбившей семью, где подрастали двое детей. Тогда Херд пошла ва-банк — предъявила видео с запечатленной сценой насилия. Полиция на всякий случай запретила Деппу приближаться к супруге ближе 100 ярдов.

В защиту звезды встали две бывшие жены Деппа — Лори Энн Элисон и Ванесса Паради, заявившие, что экс-супруг не поднимал на них руку ни разу. Отца поддержала и дочь Лили-Роуз Депп. Она выложила в «Инстаграм» старое фото из семейного альбома, на котором папа учит малышку ходить.

На финише Херд неожиданно отказалась от обвинений Деппа в домашнем насилии и взяла $ 7 млн отступных. Но, получив деньги, актриса заявила, что отдает их на благотворительность, вся сумма распределится между фондами, помогающими жертвам домашнего насилия.

Скандал Деппа с бывшей супругой Херд пока не думает угасать. Супруги вновь встретились в суде, где актер продемонстрировал 87 видео, доказывающих, что главным агрессором в семье была именно она. Депп с адвокатами подготовил встречный иск, в котором утверждал, что это Херд регулярно избивала его руками, ногами и попавшей под руку кухонной утварью. Она даже отрезала ему кончик пальца осколком водочной бутылки. Теперь актер хочет получить компенсацию за клевету в размере $ 50 млн.

Embed from Getty ImagesДжонни Депп и Ванесса Паради

Джонни Депп живо интересуется жизнью детей. Он негативно принял новость о романе дочери с разведенным Эшем Стайместом. Юная Лили Депп начала встречаться с Эшем за 2 года до совершеннолетия, чем здорово расстроила родителей. Она уже показала себя такой же любительницей эпатировать публику, как отец: на церемонию вручения кинопремии BAFTA в 2020 году дочь Деппа явилась в прозрачном черном платье без нижнего белья.

После развода актер несколько раз выходил в свет в компании 26-летней русской модели Полины Глен, но роман оказался скоротечным: девушка первой инициировала расставание, объяснив это чрезмерным пристрастием Деппа к алкоголю и наркотикам.

А в сентябре 2020-го заговорили об очередном романе артиста. Новой девушкой Джонни стала актриса и модель Софи Германн. Подробности этого романа актер сохраняет в тайне.

Биография

Всеволод Кузнецов родился 25 февраля 1970 года.

Окончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина) в 1991 году, там же преподавал мастерство актёра. По профессии актёр театра и кино. На заре своей карьеры (в начале 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года. Известен в основном, как актёр дубляжа фильмов, мультфильмов, популярных компьютерных игр. Дубляжом занимается с 1995 года. За Всеволодом Кузнецовым на дубляже закреплены Киану Ривз, Том Круз и Брэд Питт. Его голосом говорят герои многих фильмов и мультфильмов: Кот в сапогах в мультфильмах о Шрэке, Дракула в фильме «Ван Хельсинг», Бенджамин Баттон в фильме «Загадочная история Бенджамина Баттона», Быстрый Тони в мультфильме «Ледниковый период 2: Глобальное потепление», доктор Трой из сериала «Части тела», а также Волан-де-Морт в фильмах о Гарри Поттере. Другие известные роли:

• «Матрица», «Матрица: Перезагрузка», «Матрица: Революция» — Киану Ривз;
• Брэд Питт («Одиннадцать друзей Оушена», «Двенадцать друзей Оушена», «Тринадцать друзей Оушена»); Крис Такер — «Час пик» 1, 2, 3.

Первыми работами Всеволода Кузнецова на дубляже были диснеевские мультсериалы «Русалочка» и «Чокнутый», дублированные на студии «Пифагор», а первой его главной киноролью стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылевой (его учителем в большом дубляже). После этого был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «Пятый элемент». У Всеволода Кузнецова есть несколько любимых ролей:

Работает в документальном кино, снимался в телепрограмме «Афинская школа», передаче про древних философов для канала «Культура», съёмки которой проходят в Италии, Турции, Тунисе, Иордании. Комментировал реслинг «WWF Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым. Был «голосом» телеканала «ТНТ», однако решил уйти оттуда по собственному желанию. Помимо актёрской работы, Всеволод Борисович сам является режиссёром дубляжа и автором синхронного текста на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Озвучивает документальные фильмы для телеканала НТВ.

Женат. Трое детей.

Биография

Постоянные ссоры родителей и индейские корни

Семья Джонни не была дружной и счастливой, родители постоянно ссорились, что негативным образом сказывалось на психическом здоровье мальчика.

Он рос под влиянием деда, потомственного индейца, походившего из рода Чероки, прабабушка имела корни из племени Крик.

https://www.youtube.com/watch?v=5tBW8yJZIxM

Развод родителей повлиявший на жизнь Деппа

Родители актера развелись, когда мальчику было 12 лет. Мама вышла замуж снова, за успешного писателя, который существенно повлиял на творческую жизнь юноши.

Как он стал бунтарем

Переезд семьи во Флориду и смерть деда серьезно подорвали психическое здоровье подростка. Он пристрастился к курению, начал вести раннюю половую жизнь, употреблять алкоголь.

Шрамы, как личный дневник

Из-за частых эмоциональных стрессов мальчик резал себя. У него много шрамов, о которых он говорит так: «Подобно морякам, делающим татуировку в память о каждом значимом событии, плавании – я делал шрам, в память о событиях. Это мой журнал в жизни». Большое количество подобных «меток» остались и по настоящее время на теле актера.

Первые шаги в музыке

Покутив, подросток нашел себя в музыкальной стихии. Он принимал участие в рок-группе «Kids». Написал песню для Angels.

Обратно в школу его не взяли

В 15 летнем возрасте решил бросить школу ради карьеры рок-музыканта, но через несколько месяцев передумал. Однако директор школы не принял мальчика обратно, направив молодое дарование покорять сцену.

Перебивался случайными заработками

Для того чтобы как-то жить, устраивая свою музыкальную карьеру, он работал и подрабатывал на различных случайных, стихийных заработках. Одно время даже был продавцом в продовольственном магазине.

https://youtube.com/watch?v=T8mzBMcyJ2g

Всё началось с Тома Круза в президенты

Вы можете узнать актёра Майлза Фишера (Miles Fisher) по роли в фильме «Пункт назначения 5».

В 2019 году он сыграл Тома Круза, который баллотируется в президенты США и агитирует голосовать за него. Это видео выше собрало 5,3 млн просмотров.

Майлз Фишер в Пункте Назначения 5

В том «промо» не было дипфейка или попытки выдать одного актёра за другого, поскольку Фишер сам по себе сильно напоминал Круза.

Тогда ролик понравился специалисту по графике Крису Умэ (Chris Ume). Он уже год занимался дипфейкми в компании , и налепил на ролик лицо Тома Круза

Работа получилась не идеальной, но достаточно хорошей, чтобы привлечь внимание актёра Майлза Фишера

После выборов 2020 года в январе 2021-го они сделали новый ролик.

Та же роль, снова призыв голосовать, но в этот раз видео заканчивается тем, что из воды появляется «настоящий» Том Круз.

На него у создателей, конечно, не было бюджета. Но актёр выглядил как настоящий.

Несмотря на неожиданную развязку, видео не попало в тренды и собрало всего лишь 35 тысяч просмотров. Но отработанную технологию не стали бросать.

И Умэ, и Фишер понимали, что у их тандема есть более серьёзный потенциал. Осталось найти правильную платформу.

Такой ролик требует редких ресурсов

Умэ озвучил страшные мысли, но признаёт, что пока такие ролики сложны не только в техническом плане.

Чтобы создать видео, сначала он 2 месяца тренировал нейросеть на 18 000 снимков Тома Круза со всех возможных ракурсов. Только после этого он смог генерировать абсолютно любое выражение его лица. На всех людей таких данных не набрать.

Джон Сноу извиняется за финал 8 сезона Игры Престолов. Первое успешное вирусное видео, которое сделал Крис Умэ. Тут тоже понадобилось много редких исходников Кита Хэрингтона

Затем графический дизайнер пару дней продумывал и снимал ролик. И после этого около трёх дней «вписывал» лицо Круза в кадр.

Глядя на хронологию, ничего страшного в требуемом времени нет. Но Умэ признался, что без отличного актёра вроде Майлса Фишера ничего бы не получилось. Он совпал внешне, сделал похожий голос, воссоздал знакомую пластику и мимику.

В ролике с гольфом даже были моменты, когда мы видим исключительно лицо Фишера, не замечая этого.

Детство и юность

Актер родился в августе 1957 года. Андрей Викторович — коренной москвич: начал свой жизненный путь в роддоме на Старом Арбате, вырос на Пресне, а летние месяцы проводил в Подмосковье, в деревне Леонидово. В 8 лет вместе с родителями оказался на генеральских дачах в Монино и, кидая шишки через забор, сбил шляпу с Героя Советского Союза Ивана Кожедуба.

Андрей Ярославцев в молодости

После школы парень окончил Щукинское училище, а затем поступил в труппу Театра имени Евгения Вахтангова. В спектакле «Великая магия» по пьесе Эдуардо Де Филиппо Андрей выходил на сцену вместе со знаменитым исполнителем роли Отто Марвульо Владимиром Этушем. Молодой актер руководил театральным кружком в клубе «Красная швея» на улице 25 Октября.

Озвучивание игр

Среди самых популярных персонажей, чьей озвучкой занимался Всеволод, можно выделить следующих героев:

1. The Sinking City. Игра относительно новая, а игровой процесс состоит из разговоров, бега и боевых сражений. А озвучивает, главного героя, детектива Рида с неординарными способностями, Всеволод.
2. Ведьмак, части 2 и 3. Всеволод стал голосом Геральта со второй части, тогда как в первой части его озвучиванием занимался Владимир Зайцев. Голов Всеволода подошел главному герою просто идеально. А дополнительную атмосферу озвучке придали песни, остроты, грубость, ирония и т.д. А тот, кто играл в Ведьмака, наверняка добавил в личную коллекцию его фирменное «Зараза!».
3. The Last of Us. Любой знает эту игру, ставшую едва ли не иконой игр с великолепным сюжетом. Кузнецов смог ярко передать как веселые моменты, так и драматические, причем передал их так, что даже не знающий игру человек плакал уже в самом начале игры. Всеволод отлично передал эмоции главного героя.
4. Assasin`s Creed. В этих играх Всеволод занимался озвучкой главного ассасина – Альтаира ибн Ла-Ахад. Игра стала революцией в год своего выхода. Загадочно, сеттинг и атмосфера игры подкупали практически любого геймера. К слову, именно этот персонаж встречался практически в каждой последующей игры.

И это далеко не все игровые персонажи, которых озвучивал Всеволод.

Правда вскрылась по необычной причине

Слева оригинал с Майлзом Фишером

И хотя в этот раз многие поняли, что это был не Том Круз из-за уровня его публичности, в следующий раз всё будет не так очевидно.

Представьте ситуацию, когда человека похищают или знают, что он вне доступа, а в реальном времени с помощью видеозвонка имитируют не только голос, но и лицо жертвы.

А потом вымогают деньги, вводят в заблуждение родственников, выдают корпоративную информацию.

У технологии опасный потенциал, поэтому создатель роликов Крис Умэ не торопился давать интервью. Он пробовал понять, как строить коммуникацию с обществом.

Якобы Дональд Трамп читает сказку об оленёнке, который украл выборы. Видео сделали создатели South Park

В итоге Умэ заявил, что людям пора стать более разборчивыми и развивать критичность мышления. Что дипфейки были и раньше, просто без такого названия.

Зато сейчас мы знаем об их существовании. И понимаем, что не нужно верить всему, что видим.

Крис своими работами решил показать, на что способны специалисты в этой области, чтобы люди были готовы к подобным трюкам.

Ведь даже алгоритмы TikTok для распознавания дипфейков не смогли найти разницу и удалить ролики. Обман заметили только люди, вручную перебирая каждый кадр.

Кто озвучил фильм 2012 на русском

Джексон Кёртис (Джон Кьюсак)
—
Пётр Иващенко

Знали ли вы, что Джексон Кёртис в русском дубляже говорит тем же голосом, что и Дэдпул? Ну, наверное, узнали и без нас…

Кейт Кёртис (Аманда Пит)
—
Рамиля Искандер

Знала бы только Аманда Пит, как повезло ей с локализацией в России, ибо тут её дублировала Рамиля Искандер — разносторонняя актриса.

Эдриан Хелмсли (Чиветель Эджиофор)
—
Денис Беспалый

Денис Беспалый кого только не озвучил за свою карьеру актёра дубляжа… Наверняка слышали его за Дэнзела Вашингтона. Нет? Не верим!

Лора Уилсон (Тэнди Ньютон)
—
Елена Борзунова

Жалко, очень жалко, что такая даровитая актриса как Елена Борзунова дублировала такую небольшую роль. Но зато в каком фильме!

Карл Анхаузер (Оливер Платт)
—
Александр Новиков

Свой голос Оливеру Платту подарил русский Хэппи Хоган из фильмов киновселенной Marvel. Тот самый приятель Тони Старка!

Гордон Зильберман (Том МакКарти)
—
Василий Дахненко

Интересный факт: голос Тома МакКарти в этом фильме — это и голос Мэттью МакКонахи, Брэди Купера и даже Кристиана Бэйла.

Чарли Фрост (Вуди Харрельсон)
—
Дмитрий Полонский

Богатый список работ этого актёра известен хоть и немногим, но вот за Вуди Харрельсона вы его не могли не слышать!

Президент Томас Уилсон (Дэнни Гловер)
—
Дальвин Щербаков

Советский и российский актёр театра и кино, заслуженный артист РФ подарил свой голос персонажу Дэнни Гловера.

Юрий Карпов (Златко Бурич)
—
Георгий Мартиросян

Воистину русского персонажа может озвучить только воистину русский актёр. Как думаете, Георгий Мартиросян справился?

Тамара (Беатрис Розен)
—
Полина Щербакова

Беатрис Розен на пять с плюсом справилась с ролью Тамары, ну а озвучила на ту же оценку героиню несравненная Полина Щербакова!

Саша (Йохан Урб)
—
Илья Исаев

Несмотря на то, что Илья Исаев часто дублирует и хороших парней, но мутных, надо признать, получается чуточку лучше.

Профессор Уэст (Джон Биллингсли)
—
Олег Форостенко

Очень жаль, что такому таланту, как Олег Форостенко, досталась не самая ведущая роль в фильме. Но и мистер Джон Биллингсли с другим голосом — нет, не надо.

Тензин (Чинь Хань)
—
Дмитрий Курта

Знал бы только Чинь Хань, как ему повезло, что его дублировал на русский язык популярный актёр озвучивания…

Гарри Хелмсли (Блу Манкума)
—
Михаил Георгиу

Роль сенатора Роарка на русский дублировал востребованный актёр озвучивания, которого вы ранее могли слышать за актёра Кевина Джеймса.

Капитан Майклс (Стивен МакХэтти)
—
Валерий Сторожик

Валерий Сторожик, кстати, пресупел как в «Хоббите», так и в киновселенной Marvel — дублировал там Майкла Дугласа.

Доктор Сатнам Цурутани (Джими Мистри)
—
Александр Коврижных

Голос этого актёра известен многим! В особенности тем, кто любит «Стартрек». Признавайтесь, вы догадались…

Скотти (Райан Макдональд)
—
Диомид Виноградов

Знали ли вы, что голосом Диомида также чуть ли не на постоянной основе говорит Джона Хилл? Наверное, для киноманов это не открытие…

Немецкий канцлер (Меррилин Гэнн)
—
Ольга Зубкова

Знали ли вы, что Кейт Бланшетт без Ольги Зубковой — это как тарелка без еды? Отлично дополняют друг друга, к тому же, никто ещё не жаловался.

Ринг-анонсер (Майкл Баффер)
—
Никита Прозоровский

В то время, когда диктора играет Майкл Баффер, в русской версии звучит Никита Прозоровский — один из самых популярных актёров в дубляже.

Ёко Дельгатто (Кинуа МакУотт)
—
Ульяна Иващенко

Дочь одного из известнейших актёров дубляжа, которая со временем стала блогером на YouTube — это мы про голос Йоко.

Дополнительные голоса: Всеволод Кузнецов, Борис Быстров, Владимир Герасимов, Томас Шлеккер, Борис Токарев

Кто озвучил м/ф Тачки 3 на русском

Молния Маккуин (Оуэн Уилсон)
—
Дмитрий Харатьян

Крус Рамирес (Кристела Алонзо)
—
Ирина Пегова

В русской версии мульта голосом яркого автомобиля говорит не менее яркая актриса театра и кино.

Стерлинг Сильвер (Нэйтан Филлион)
—
Станислав Стрелков

Популярный голос, звучавший в сотнях телепрограмм, фильмах и сериалах, теперь за Нэйтана Филлона — персонажа этого мультфильма.

Бряк (Рэй Мальоцци)
—
Владимир Антоник

Голос Бряка принадлежит актёру, который вы также могли слышать много раз в киновселенной Marvel, в частности за Ника Фьюри.

Луиджи (Тони Шэлуб)
—
Сергей Бызгу

Заслуженный артист РФ принял участие в озвучивании мультфильма и подарил свой голос Луиджи.

Мисс Крошка (Лиа ДеЛария)
—
Елена Терновая

Харзматичная, яркая и очень талантливая актриса Елена Терновая дублировала в этом анимационном приключении мисс Крошку.

Натали Дайджест (Керри Вашингтон)
—
Елена Летучая

Не узнать голос Елены Летучей из «Ревизорро» очень сложно! Тем более, за героиню Керри Вашингтон.

Луиз Нэш (Марго Мартиндейл)
—
Ирина Гришина

Голос этой актрисы знаком многим, просто её очень трудно узнать из-за мастерски-выполненных перевоплощений. Например, в этом мультфильме она тачка Луиз Нэш!

Ривер Скотт (Исайя Уитлок мл.)
—
Владимир Левашёв

Голосом этого актёра говорили Клинт Иствуд, Чарльз Дэй и даже Стэн Ли во всех камео фильмов Marvel.

Чико Хикс (Боб Питерсон)
—
Максим Сергеев

Максим Сергеев определённо умеет перевоплощаться. То он Бэймакс из «Города героев», то Чико Хикс из «Тачек 3»!

Звяк (Том Мальоцци)
—
Денис Некрасов

Популярный тембр этого актёра знаком многим: например, он дублировал Дуэйна Джонсона в двух частях «Джуманджи».

Мак (Джон Ратценбергер)
—
Александр Черкашин

Ещё одного любимца фандома на русский язык дублировал талантливый актёр, выпускник ЛГИТМиК им. Черкасова.

Гамильтон (Льюис Хэмилтон)
—
Александр Разбаш

Актёр-хамелеон, иначе не назовёшь! В этом мультфильме он дублировал далеко не одного персонажа. Начнём с Гамильтона.

Джуниор Мун (Джуниор Джонсон)
—
Николай Федорцов

В «Тачках 3» за данного персонажа говорит талантливый актёр театра и кино, в своё время окончивший ВГИК.

Рэй Реверхэм (Рэй Эвернэм)
—
Артём Веселов

Небольшую роль в мультфильме дублировал потрясающий актёр Артём Веселов, который появится в касте ещё не раз.

Док Хадсон (Пол Ньюман)
—
Армен Джигарханян

Доку Хадсону в русском дубляже свой голос подарил известный советский, российский и армянский актёр, театральный режиссёр и педагог.

Лиззи (Кэтрин Хелмонд)
—
Ирина Балай

Эпизодическую роль в данном мультфильме дублировала блистательная актриса театра, кино и озвучивания Ирина Балай.

Сержант (Пол Дули)
—
Борис Хасанов

Пусть голос Бориса Хасанова знают немногие, но его актёрский талант помог пробраться в дубляж «Тачек 3», после чего тот озвучил роль сержанта.

Шеннон Рессоро (Шеннон Спейк)
—
Татьяна Гордеева

Скорее всего, вы и сами знаете, кто дублировал Шеннон в «Тачках 3»… Ведущая «АвтоРадио» Татьяна Гордеева!

Джефф Горветт (Джефф Гордон)
—
Андрей Мошков

Мультфильм, наверное, лидирует в числе тех, где актёры озвучивают не одну роль. К примеру, вторая роль уже и у Андрея Мошкова — Джефф Горветт.

Райан Трасс (Райан Блэйни)
—
Артём Бордовский

Голосом этого актёра говорил Волк в исполнении Джонни Деппа в мюзикле «Чем дальше в лес», а теперь набирающий обороты талант перекочевал в дубляж-каст «Тачек 3».

Боб Ультрамотор (Бабба Уоллес)
—
Александр Разбаш

Вспоминаем Александра уже в третий раз! Третья роль за мультфильм — и последняя — Боб Ультрамотор-р-р!

Чейз Глянцелот (Чейз Эллиотт)
—
Вадим Бурлаков

Все персонажи в мультфильме красочные, но расцветка Чейза особенно впечатляет. А повезло озвучить этого красавчика талантливому актёру Вадиму Бурлакову!

Кинг (Ричард Петти)
—
Артём Веселов

«И снова здравствуйте», скажет вам Артём Веселов, ибо мы его упоминаем в касте «Тачек 3» уже во второй раз. На сей раз за Кинга.

Официальные страницы и социальные сети

Википедия:
ru.wikipedia.org/wiki/…

Facebook:

Кинопоиск:
kinopoisk.ru/name/1616407

Биография

Всеволод Кузнецов – талантливый российский актёр театра, кино и озвучивания, также режиссёр дубляжа, диктор и педагог. Родился Всеволод в бывшей столице Казахстана до 1997 года – городе Алма-Ате в семье инженеров. Вместе с родителями мальчик часто по выходным ездил в горы на пикник, что ему очень нравилось. Уже в пять лет читал монологи Аркадия Райкина.

Детство и юность

О детстве и юности актёра Всеволода Кузнецова известно немного. Среднее образование Всеволод получил в школе №61 в родном городе, где учился с 1977 по 1987 год. В детские годы мальчик очень любил смотреть советские полнометражные фильмы.

Именно тогда у него появилось большое желание стать актёром. Очень нравилось творчество Андрея Миронова. В школьные годы Всеволод Кузнецов очень часто пародировал разных артистов, что удавалось мальчику очень легко. С раннего возраста увлекался игрой в футбол. Общеобразовательную школу юноша окончил с золотой медалью.

С 1988 по 1991 обучался навыкам актёрского мастерства в Высшем театральном училище имени Щепкина на курсе Народного артиста СССР Соломина Юрия Мефодьевича.

Профессиональная деятельность

В начале 90-ых молодой актёр два с половиной года (1991-1993) работал на сцене знаменитого МХАТа, где художественным руководителем на тот момент была Татьяна Доронина. С 1991 по 1997 год Всеволод Кузнецов преподавал актёрское мастерство в родном театральном вузе – ВТУ имени Щепкина.

Фильмография актёра состоит более чем из 260 разных по жанру проектов. Как актёр Всеволод Кузнецов снялся всего в четырёх кинокартинах. Это такие фильмы, как «В начале было слово» (1992), «Оперативный псевдоним» (2003), «Маша в законе» (2012-2013) и «Мафия: Игра на выживание» (2015).

Голосом артиста говорят Бенджамин Батон в картине «Загадочная история Бенджамина Баттона», Дракула в «Ван Хельсинг», Морт в «Гарри Поттере», Нео в «Матрице», Кот в сапогах в анимационных фильмах о «Шреке» и многие другие. Чаще всего работает в таких киножанрах, как драма, боевики и комедии.

Всеволод принимал участие в передаче «Афинская школа», а также в программе о философах на канале «Культура». С 2009 года по сегодняшний день актёр является диктором популярного проекта «Битва экстрасенсов». Последние работы, которые озвучил артист, это «Крид: Наследие Рокки», «Побег за мечтой», «Чудо в Крыму», «Снежная королева-3» и «Крид-2».

С 2002 по 2012 год работал на телеканале ТНТ, где был голосом канала. Имеет опыт работы автора синхронного текста и режиссёра дубляжа на студиях «Пифагор» (с 1995 года) и «Мосфильм-мастер» (с 1998 года). Постоянно озвучивает документальные проекты для канала НТВ.

В 2018 году Всеволод озвучил компьютерную игру «Ведьмак». В начале 2019 года состоялась премьера комедии «Семья по-быстрому», в которой артист озвучил главного героя – Марка Уолберга. В 2020 году работал над озвучиванием героев фильма «Плохие парни навсегда» и многих других картин. На сегодняшний день Всеволод озвучил более 600 различных проектов.

Личная жизнь и интересные факты

• Всеволод Кузнецов женат. Его супругой является звукорежиссёр студии дубляжа Елена. В счастливом браке они воспитывают троих детей: Екатерину, Машу и Александра.
• Рост артиста – 183 см.
• Артист любит слушать классическую музыку, особенно таких композиторов, как Чайковский, Бетховен, Римский-Корсаков, Вивальди и Де Бюсси. Также нравится творчество Владимира Высоцкого. Слушает песни А. Городницкого, А. Градского, Ю. Визбора, В. Егорова. Любимых фильмов у Всеволода много, среди них «Однажды в Америке», «Кабаре», «Призрак оперы 2» и многие другие. В свободное время очень любит читать от классики до современных авторов. Увлекается любительской игрой в футбол, нравится настольный хоккей, а также нарды.
• Всеволод три раза был в Крыму. Первый раз актёр приехал в Крым, когда ему было шесть лет. На тот момент Всеволод впервые увидел море, а также первый раз ел ягодное мороженое. Там же мальчик первый раз посетил цирк.
• Всеволод Кузнецов не курит и категорически отказывается от предложений поработать голосом политической рекламы. Считает себя верующим. Работал в озвучивании религиозных передач на телеканале «Культура». Часто пьёт ледяную воду, которая помогает актёру поддерживать свой голос в форме.
• Артист активно пользуется социальными сетями. Имеет страницы Вконтакте и на Фейсбук.

Секрет создания остался в тайне

Крис Умэ за работой над дипфейком с Голлумом

Только через две недели автор вышел из тени, чтобы в двух интервью рассказать о своей идее.

Причина такого хорошего обмана в очень качественном отслеживании движения и подгоне исходника из Deepfake. В своём видео Крис Умэ показывает некоторые этапы производства.

Если вы интересовались технологией, то часть техник уже видели. Например, анализ мимики через массив данных делают для большинства дипфейков, поэтому среди них так популярны киноактёры.

Распознать мимику и синхронизировать её с лицом уже тоже не кажется чем-то сложным. В короткой нарезке о создании это хорошо видно.

Однако Крис Умэ не раскрывает своих главных технических секретов. Дело в том, что даже обкатанная технология требует адаптации.

Всё ещё непонятно, как получилось сделать сгенерировать полноценную бесшовную маску, когда она встречалась с руками, очками, кепками. Или как настолько точно синхронизировался рот с речью (этой частью создатель ужасно гордится).

Нет ответа и на то, как Умэ сделал для лица реалистичное искривление объектива на последнем видео, когда актёр снимает себя на фронтальную камеру.