Гарри поттер и трудности перевода: росмэн и махаон против оригинала

Вместо реюниона лучше снять документалку

И вот это интересный момент, потому что вся информация о воссоединении – слитые британской прессе планы продюсеров. Так что не факт, что мы получим именно ток-шоу в стиле спецвыпуска «Друзей», пусть его успех и заставляет подозревать именно этот вариант.

Но реально хороший способ поговорить о величии и значимости «Гарри Поттера» – не посиделки в студии, а нормальная документалка. С критиками-аналитиками, инсайдами от режиссёров, самой Роулинг и другими причастными. Например, со Стивеном Фраем, озвучившим для англоязычной публики все аудиокниги про Поттера.

Важно понимать, что правильное документальное кино – это всё-таки фильм с сюжетом и драматической составляющей, а не монтаж притворных комплиментов под нарезку избранных сцен из франшизы. То есть в теории мы могли бы узнать о «Гарри Поттере» нечто новое

Иначе всё, что останется – слепая ностальгия.

Главное

Дары Смерти и философия «Гарри Поттера»

Тема Даров Смерти, дублирующая тему крестражей  Крестраж (англ. horcrux) — объект, превра­щенный магическими средствами в храни­лище частицы души мага. Для создания кре­стража необходимо расколоть собствен­ную душу, а сделать это можно, только совершив убийство. Поэтому крестражи — самые темные магические объекты. в и без того перегру­женной смыслами и событиями седьмой книге, на первый взгляд выглядит лишней. Тем не менее она очень важна, потому что подчеркивает главную мысль автора: для настоящей победы мало убить дракона — надо разобраться с драконом в самом себе

Для внимательной к социальной реальности Роулинг это столь важно именно потому, что история XX века полна примерами того, как на первый взгляд побежденное зло возрождалось снова, нередко — в обли­чье его победителей

Дары Смерти, магические артефакты, призванные обеспечить их владельцу бессмертие, — образ инструменталь­ного подхода к жизни. В этом смысле, как замечает Дамблдор в главе «Кингс-Кросс», они не слишком отличаются от кре­стражей, разве что в их случае не обязательно никого убивать. И если «техни­чески» повелителем Смерти считается тот, кто сумеет завладеть всеми тремя Дарами, реальным повелителем Смерти станет тот, кто сумеет добровольно отказаться от желания во что бы то ни стало хвататься за жизнь. «Ты — настоя­щий повелитель Смерти, — говорит Дамблдор Гарри, — потому что настоящий повелитель не убегает от нее. Он сознает, что должен умереть, и понимает, что в жизни есть вещи намного худшие, чем смерть».

Реюнион «Друзей» был полным отстоем

Полноценно прочитать об этом вы можете вот здесь. А если коротко, то воссоединение легендарных персонажей оказалось унылейшим спецвыпуском в духе ностальгических ток-шоу. Постаревшие актёры сидят в кругу и травят тухлые байки о себе и значении сериала. Единственное реальное достоинство – декорации той самой комнаты. Но не смотреть же из-за них два часа.

Вот вам фатальный спойлер реюниона «Гарри Поттера»: основные актёры будут мило обниматься, кивать в камеру и говорить бессмысленную чепуху из серии: «Блин, это было так круто!», «Я на самом деле чувствовал, что нахожусь в Хогвартсе», «Помню, как меня в первый раз на улице назвали Роном Уизли». Предсказуемые сопли в сахаре, перебиваемые прямой речью актёров второго плана. Но вам реально интересно услышать то же самое от Полумны Лавгуд и Невилла Долгопупса?

Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2 (2011)

https://youtube.com/watch?v=ZdEiaobD3Vw%3F

«Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» является последней сагой о злоключениях известнейшего мальчика-мага. Темный волшебник завладел всем магическим миром Англии. Во власти его оказался и главный из Даров смерти – волшебная Бузинная палочка.

Тем временем Гарри Поттер вместе с верными товарищами похищает артефакт, заключающий душу Темного Лорда, ее частицу. Затем Гарри Поттер прибывает в селение в окрестностях Хогвартса. Ему необходимо разыскать три последних крестража. Он чувствует, что они где-то рядом. Их необходимо уничтожить. Но для этого надо нейтрализовать врагов. Гарри собирает своих сторонников, друзей, учеников и наставников. Эта армия поднимает в школе бунт, направленный на Пожирателей Смерти.

Теперь на кон поставлено все, что осталось у Гарри Поттера. Предстоит дать финальный поединок с силами зла.

Факты о фильме:

  • Для исполнения роли Хелены планировалось пригласить Кейт Уинслет;
  • поскольку съемочное пространство было ограничено, работниками студии был придуман удивительный спецэффект – несколько лифтов, работавших по принципу ножниц. При этом была создана иллюзия бесконечных сокровищ. А сотрудники группы визуализации впоследствии размножили изображения золотых монет и сокровищ, заполняющих сейф;
  • для съемок фильма пришлось изготовить 210 000 монет;
  • на съемках завершающих сцен фильма произошли технические неполадки, поэтому некоторые эпизоды пришлось переснимать. Эти сцены были отыграны в студийном павильоне, а изображения вокзала наложены потом;
  • специалисты считали, что последняя часть установит новый рекорд по кассовым сборам.

Эмма Уотсон консультировала Хелену Бонем-Картер

В процессе подготовки к эпизоду, где мисс Грейнджер принимает облик Беллатрикс для проникновения в Гринготтс, Эмма Уотсон составила для Хелены Бонем-Картер список с рекомендациями, как правильно сыграть её героиню.

Эмма Уотсон и Хелена Бонем-Картер в своих обычных образах

«Это действительно увлекательный способ работы, взглянуть на себя со стороны, осознать особенности своей пластики, о которых ранее я даже не задумывалась, — рассказывала Эмма, помогая Хелене готовиться к данному эпизоду. — Наблюдать, как Хелена пытается играть мою героиню было очень странным. Да и сама она по-хорошему странная».

Гарри Поттер и философский камень (2001)

Лучший193Худший21

До 11 лет Гарри Поттер был самым обычным ребенком, которому приходилось не очень сладко в приемной семье своей тетушки. Однажды Гарри получил письмо, в котором он узнал о вступлении в школу волшебства под названием Хогвардс. Совсем скоро мальчик окажется в таинственном мире магии.

Интересные факты к первой части:

  1. По требованию Дж.К. Роулинг, все актеры франшизы должны быть англичанами.
  2. Первоначально за режиссуру должен был взяться Стивен Спилберг, но его видение картины не совпадало с представлениями автора и киностудии. Позже режиссер поделился, что франшизу в любом случае ждал коммерческий успех, кто бы за него не взялся.
  3. Кастинг на три главных роли был открытым. Приглашались дети от 9 до 11 лет британского происхождения. Для прослушивания нужно было прочитать сначала вслух страницу из книги, затем обыграть сцену прибытия в Хогвардс и на третьем этапе прочитать пару страниц сценария.
  4. Криса Коламбуса взяли в качестве режиссера, благодаря его предыдущим успешным работам, в частности, благодаря картине «Один дома».
  5. Ричард Харрис первоначально отказался от роли Альбуса Дамблдора и только после уговоров внучки он согласился.
  6. Если вам интересно, где снимали Гарри Поттера, то в основном это происходило в студийных павильонах Leavesden Studios и непосредственно в Лондоне. Сцены Хогвардса снимали в кафедральных соборах соседних городов – Дюрэма и Глостера. Кстати, на счет последнего у съемочной группы были небольшие проблемы – местные жители массово запротестовали, считая это святотатством, но в день съемок студийную группу у дверей собора встретил только один протестующий.
  7. Некоторые сцены, в частности, в библиотеке и в госпитале, снимали в Оксфордском университете. Также было задействовали здание австралийского представительства, Лондонский зоопарк и вокзал Кинг-Кросс.
  8. Во всемирный прокат фильм вышел под оригинальным названием, но в США название было немного другим – «Гарри Поттер и волшебный камень». Именно поэтому съемочной группе пришлось дублировать сцены, где упоминался философский камень. В одном случае актеры говорили «философский», в другом – «волшебный».
  9. В сценах с движущимися лестницами в Хогвардсе можно увидеть портрет Анны Болейн. Она была английской королевой, женой короля Генриха VIII и матерью Елизаветы I. Но присутствие на картине она заслужила не своим коронованным именем, а из-за того, что современники считали ее ведьмой.
  10. По сюжету философский камень создал некий Николас Фламель. Это имя действительно принадлежало известному в свое время алхимику, якобы создавшему этот самый философский камень.
  11. Когда Гарри Поттер прибывает на вокзал, он просит помощи у дежурного на перроне. Актер, сыгравший этого дежурного, в реальной жизни работает на железной дороге в качестве начальника поезда.

Продолжение истории

Всего по мотивам семи книг о Гарри Поттере вышло восемь картин (последняя часть «Гарри Поттер и Дары Смерти» была разделена на две киноленты). После событий первого фильма главные герои продолжают обучение в школе Хогвартс и сталкиваются с новыми испытаниями в борьбе с лордом Волан-де-Мортом. По мере того как юные волшебники совершенствуют свои знания и умения, противостояние становится всё серьёзнее — вскоре Гарри и его друзья оказываются в центре новой войны за магический мир.

Поклонники серии отмечают, что с каждым новым фильмом история становилась всё более мрачной — не только с точки зрения сюжета, но и визуально. Ощущение зрителей подтвердилось, когда сервис Moviebarcode опубликовал сжатые кадры из всех картин франшизы: цвет получившейся ленты переходит от тёплых тонов к холодным и тёмным кадрам финала.

После Криса Коламбуса экранизацией книг занимались несколько режиссёров. «Узника Азкабана», третью часть франшизы, поставил Альфонсо Куарон, а «Кубок огня» — Майкл Ньюэлл. Затем за поттериану принялся Дэвид Йейтс. Ему принадлежат четыре последних фильма о Гарри Поттере, а также спин-оффы «Фантастические твари и где они обитают» (2016) и «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» (2018).

В приквеле о маге-зоологе Ньюте Саламандере рассказана история, произошедшая задолго до рождения Поттера. В фильмах фигурируют некоторые знакомые герои из старшего поколения волшебников — например, Альбус Дамблдор. На данный момент выпущено две ленты, ещё три находятся в разработке.

Интересно, что ни один фильм о Гарри Поттере так и не получил премию «Оскар». Из всех картин, связанных с магической вселенной Роулинг, статуэтку дали только спин-оффу «Фантастические твари и где они обитают» — за лучшие костюмы. 

Другие книги Роулинг

Помимо романов о маленьком волшебнике из «Хогвартса», писательница стала известной и благодаря другим произведениям.

«Фантастические звери и места их обитания» (Fantastic Beasts and Where to Find Them) — единственная книга, выпущенная под псевдонимом Ньют Скамандер. Это учебник по магической зоологии.

Большую часть денег, полученных от продажи книги (около £13 млн), Джоан перевела на счет крупнейших организаций, занимающихся детской благотворительностью. Роулинг стала сценаристом экранизации романа — 2 части трилогии вышли под названиями «Фантастические твари и где они обитают» и «Преступления Грин-де-Вальда». Сюжет ленты описывает события, которые происходили за 65 лет до появления мальчика Гарри.

Сказка «Зайчиха Шутиха и ее пень-зубоскал» написана в период 2007–2009 годов. За этот шедевр мировой литературы для детей принц Чарльз наградил автора орденом Британской империи.

Роман «Случайная вакансия» — первое произведение жанра социальная драма от Роулинг для взрослых и подростков.

Немало шума наделали истории о частном детективе Корморане Страйке, которые писательница публикует под псевдонимом Роберт Гелбрейт. Помимо «Зова кукушки» в серию вошли «Шелкопряд», «На службе зла», «Смертельная белизна» и «Дурная кровь».

Embed from Getty ImagesДжоан Роулинг и Стивен Кинг

В 2020-м фанаты творчества писательницы оценили первый детский роман со времен Гарри Поттера под названием «Икабог». Как сказала сама Джоан, это произведение было написано почти 10 лет назад между книгами поттерианы. После завершения саги автор решила взять творческую паузу и отложила публикацию истории, прочитав ее только своим детям.

На самоизоляции Роулинг бесплатно опубликовала сказку для маленьких читателей. 34 иллюстрации для печатного издания на конкурсной основе она отобрала среди присланных детских рисунков — победители конкурса получили экземпляры романа с подписью автора и другие призы. Гонорар за книгу писательница пожертвовала благотворительному фонду Volant, который помогает пострадавшим от COVID-19.

Волшебная палочка Гарри менялась

Продюсеры заменили волшебную палочку Гарри Поттеру между вторым и третьим фильмами серии.

Гарри Поттер в лавке Олливандера получает свою первую волшебную палочку

Самые внимательные из зрителей заметили, что дизайн волшебных палочек у ключевых персонажей «развивался из фильма в фильм». И правда, перед началом съемок в «Узнике Азкабана» режиссер Альфонсо Куарон предоставил актерам возможность выбрать новые волшебные палочки на свой вкус. Выбор Дэниела Рэдклиффа пал на известную ныне «крючковатую» палочку, о которой художественный руководитель Хэтти Стори отозвался, как о «несущей в себе еще больше таинственности и волшебства».

Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 (2010)

https://youtube.com/watch?v=c_FV5VtpawI%3F

Очередное опасное приключение ожидает Гарри и его друзей. Перед ними стоит наисложнейшая задача. Они должны отыскать крестражи и уничтожить их. Оставшиеся крестражи — это могущество, это сила и путь к бессмертию Тома Реддла. Теперь друзьям предстоит действовать самостоятельно, не полагаясь на поддержку наставников и профессора Дамблдора. Пожиратели Смерти положили начало войне. Они установили тотальный контроль над Министерством магии и Хогвартсом. При этом арестованы все несогласные. И только самая ценная «добыча» вновь и вновь ускользает из их рук – сам Поттер. Пожиратели Смерти ищут мага везде и повсюду. Они должны доставить Гарри своему Лорду, и непременно живым.

Последняя возможность Гарри – раздобыть крестражи прежде, чем его самого найдет Волан-де-Морт. Раз за разом Гарри сталкивается с древней и давно забытой сказкой. В ней говорится о Дарах Смерти, благодаря которым де-Морт хочет получить самую сильную власть. Гарри и не догадывается о том, что все предрешено уже давным-давно. И произошло это в тот самый день и час, когда появился «мальчик, который выжил». Настало время для уже повзрослевшего Гарри выполнить свою миссию. К ее исполнению он готовился всю жизнь. Миссия эта — финальное сражение с темным магом.

Факты о фильме:

  • Джон Уильямс, композитор, решил вновь поучаствовать в создании фильма. Ранее он уже создавал музыкальное сопровождение к «поттериане»;
  • в комнате Долорес Амбридж разложены книги с описанием способов уничтожения магловских выродков. Внешность одного из персонажей на обложке чем-то похожа на писателя Максима Горького. Сей факт объясняется просто. Для вдохновения художник-постановщик фильма постоянно держал перед глазами образчики советского прошлого – фотографии Максима Горького, изображения сталинских высотных зданий и московского метро, советские плакаты, портреты Ленина и Сталина;
  • прототипом горельефа в магическом министерстве явилась работа «Борьба с землей» советского скульптора-монуметалиста Ивана Шадра;
  • верхняя часть монумента напоминает знаменитое изваяние Веры Мухиной;
  • в сценах избавления от крестражей было использовано 40 вариантов изготовления кулона Слизерина.

Расизм

Драко и Люциус Малфои — представители древнего аристократического рода чистокровных волшебников

В книгах

«Я не понимаю, почему в школу принимают не только таких, как мы, но и детей не из наших семей. Они ведь другие», — говорит Драко Малфой при первом знакомстве с Гарри. Под «такими, как мы» он подразумевает чистокровных детей волшебников, под «другими» — тех, у кого среди родителей были маглы. Тогда он ещё не знает, что сам Гарри — полукровка, и считает его за «своего».

Иерархия мира волшебников в зависимости от чистоты крови

  • Чистокровный волшебник — тот, у кого в родословной нет маглов. Как, например, у Рона.
  • Полукровка — ребёнок от союза волшебника и магла или маглорождённого. Это Гарри.
  • Маглорождённый — тот, кто родился волшебником, хотя его родители — маглы. Как Гермиона.
  • Сквиб — тот, кто родился в семье волшебников, но не имеет магических способностей. Как школьный завхоз Филч.
  • Маглы — обычные люди, которые не умеют колдовать. Как Дурсли и все мы, кто не дождался письма из Хогвартса.

Одним из первых идеологов расизма в волшебном мире стал основатель Хогвартса Салазар Слизерин. Школа задумывалась как убежище для всех волшебников, независимо от их родословной. Но Салазар хотел, чтобы учиться в ней могли только члены чистокровных семей — остальным он не доверял. В дальнейшем Слизерин фактически стал факультетом для чистокровных, которые считали себя элитой. Но среди выпускников были и исключения: Северус Снегг и Волан-де-Морт были полукровками.

Многие чистокровные презирают не только маглорождённых, но и тех, кто с ними общается. Например, Малфои свысока смотрят на чистокровных Уизли из-за того, что те дружат с маглорождёнными. Таких волшебников другие чистокровные называют «предателями крови». К ним относили и Сириуса Блэка, и его кузину — мать Нимфадоры Тонкс, Андромеду, которая вышла замуж за маглорождённого. Самих маглов сторонники теории чистой крови просто не считают за людей. 

Чистота крови — источник не только привилегий, но и высоких ожиданий. Например, неуспехи Невилла Долгопупса в школе во многом были связаны с сильным давлением, которое он испытывал, боясь не оправдать ожидания своей семьи. А профессор Слизнорт при первой встрече сказал Гарри: «Твоя-то мама была магловского происхождения. Я ушам своим не поверил, когда узнал об этом. Она так блестяще училась, я был уверен, что она из чистокровных волшебников».

В жизни

Маглорождённых называют «грязнокровками» — mud­blood. В волшебном мире это страшное ругательство, которое напоминает расистский сленг по отношению к темнокожим людям — mud peo­ple.

Исследовательница Бетани Барратт в статье «Чистокровные и грязнокровки: раса, вид и власть» сравнивает иерархию среди детей волшебников с делением на школы для белых и темнокожих, которое существовало в Америке до 1945 года. Когда детей делят по группам из-за родословной, у них появляются предубеждения, что кто-то лучше, а кто-то хуже. 

Расизм в волшебном мире набирает обороты, когда Волан-де-Морт приходит к власти. Он создаёт Комиссию по регистрации маглорождённых под руководством Доролес Амбридж. Если человеку не удавалось доказать комиссии, что он — настоящий волшебник (а это почти никому не удавалось), у него отнимали палочку. Тиффани Л. Уолтерс сравнивает эту практику с требованием Третьего Рейха ко всем евреям носить жёлтую звезду, что также является дифференциацией людей с помощью ярлыков или символов. В режиме Волан-де-Морта не было чётких опознавательных знаков. Но изъятие палочки — символ того, что волшебник «другой», менее достойный. «…такие различия не являются естественными или заметными. Они созданы людьми и социальными стереотипами», — пишет Уолтерс.

Профессор английского Лана Уайтед также проводит параллель между Волан-де-Мортом и Адольфом Гитлером. Они оба проявляли садистские наклонности, а также верили, что одна раса хуже другой, хотя сами не были «чистокровными». И оба скрывали это от своих подданных. О нацистских методах, по её словам, напоминает и наличие в Хогвартсе секретной комнаты, опасной для «грязнокровок».

Джоан Роулинг в интервью немецкому изданию подтверждала, что Волан-де-Морт — это «своего рода Гитлер».

Мораль

Джоан Роулинг даёт понять, что волшебник не может быть хуже или лучше из-за происхождения. Например, самая талантливая юная волшебница Хогвартса — маглорождённая Гермиона. Все персонажи, которые поддерживают угнетение по признаку крови, отрицательные. Мы узнаём много достойных волшебников, которые не считаются с иерархией. Тем самым писательница показывает, что происхождение не должно быть причиной для дискриминации.

Интересный факт: дементоров снимали под водой

В процессе создания дементоров использовали специальных кукол, а съемки происходили под водой, чтобы создать неповторимый эффект их левитации, вводящий зрителей в оцепенение.

Дементоры — одни из самых жутких существ мира Гарри Поттера

Первоначально кинематографисты хотели полностью снять дементоров подобным образом, без применения компьютерной графики, но в процессе стало понятно, что невозможно управлять движением кукол под водой. В дальнейшем кадры подводных съемок пригодились в качестве основы для цифровых моделей дементоров, которые в результате и появились на экранах.

Фильмы о Гарри Поттере в хронологическом порядке

(Изображение предоставлено Warner Bros.)

Вот как смотреть фильмы о Гарри Поттере в хронологическом порядке — не включая фильмы, которые еще не вышли, например, оставшиеся приквелы «Фантастические твари». (Третий выпуск этой серии, который теперь называется «Тайны Дамблдора», выйдет в апреле 2022 года, действие происходит где-то в двух десятилетиях между 1927 и 1945 годами.)

Мы знаем, что сериал «Фантастические твари» закончится поединком между Альбусом Дамблдором и бывшим лучшим другом, ставшим врагом Геллертом Гриндельвальдом в 1945 году, но все, что между ними, в настоящее время остается загадкой. Ниже мы решили просто включить все, что связано с Гарри Поттером, что можно посмотреть прямо сейчас, включая постановку «Проклятое дитя». 

  • Фантастические твари и где они обитают (действие происходит в 1926 году)
  • Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда (действие происходит в 1927 году)
  • Гарри Поттер и Философский камень (действие происходит в 1991-92 гг.)
  • Гарри Поттер и Тайная комната (действие происходит в 1992-93 годах)
  • Гарри Поттер и узник Азкабана (действие происходит в 1992-94 гг.)
  • Гарри Поттер и Кубок огня (действие происходит в 1994-95 гг.)
  • Гарри Поттер и Орден Феникса (действие происходит в 1995-96 гг.)
  • Гарри Поттер и принц-полукровка (действие происходит в 1996-97 годах)
  • Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 1 (действие происходит в 1997-98 годах)
  • Гарри Поттер и Дары смерти: Часть 2 (действие происходит в 1997-98 годах)
  • Гарри Поттер и проклятое дитя (2017-настоящее время, спектакль)

Если не считать случайных воспоминаний, фильмы, снятые в Хогвартсе, следуют простой линейной структуре — в основном благодаря решению Роулинг использовать британский школьный календарь в качестве основы для своего повествования. Это означает, что каждая из семи книг серии о Поттере посвящена разному учебному году (с сентября по август), начиная с 1991 года, когда Гарри было 11 лет. 

Хотя фильмы были сняты в 00-х годах и иногда содержат анахронизм, например мобильные телефоны 21 века или музыку, вполне вероятно, что они следуют той же тщательно продуманной временной шкале, что и книги Роулинг — фильмы о Гарри Поттере помещены примерно на 70 лет позже их аналогов из Фантастических тварей.

И история Гарри Поттера продолжается в будущем — хотя и не на экране — благодаря популярной постановке «Гарри Поттер и проклятое дитя». История начинается в 2017 году, во время эпилога из «Гарри Поттера» и «Даров смерти», и рассказывает о повзрослевших Гарри, Гермионе и Роне и их детях.

Как книги о Гарри Поттере переводили на русский

Первое издание книги ­«Гарри Поттер и философский камень» на русском языке. 2000 год

Книги о Гарри Поттере написаны просто и лишены лингвистических изысков «Властелина колец» или языковых игр «Алисы в Стране чудес», а потому перевод Роулинг не представляет большой проблемы. Однако судьба русского «Гарри Поттера» сложилась не слишком счастливо.

Перевод первой книги, выполненный Игорем Оранским, вызвал много нареканий у читателей и рецензентов. Для перевода следующих трех книг издатели пригласили лингвиста и шекспироведа Марину Литвинову, но и ее переводы оказались далеки от совершенства, изобиловали неточностями, неувязками, а местами и добавлениями от себя. К моменту выхода пятого тома издатели при­влекли к работе над ним самых лучших профессионалов — Виктора Голышева, Владимира Бабкова, Леонида Мотылева, которые сделали свою работу доброт­но, но холодно и отстраненно. Как заметил Голышев, «чтобы переводить Джоан Роулинг, не надо особенно напрягать организм».

Но когда спустя несколько лет после выхода первого русского «Гарри Поттера» встал вопрос о новом издании, случилось неожиданное. Поскольку «Гарри Поттер», как было сказано, стал не просто книгой, но явлением массовой культуры, издателям пришлось считаться с мнением читателей и фанатского сообщества. Прежним переводам издатели предпочли текст, опубликованный в интернете любителем-энтузиастом Марией Спивак. Он лишен колченогости, сухости или отстраненности прежних переводов, но страдает тем, чем часто страдают переводы, сделанные с излишней страстью (вспомним «Властелина колец» Владимира Муравьева): стремлением творчески перерабатывать имена и названия.

Автор благодарит Бориса Каячева (Тринити-колледж, Дублин) за ценные советы и за то, что когда-то заставил его прочитать «Гарри Поттера».

микрорубрики
Ежедневные короткие материалы, которые мы выпускали последние три года

Маргиналия дня

Рожающие мужчиныСтихотворение дня

Григорий ДашевскийХайку дня

Рансэцу о смерти

Архив

Принц-полукровка

Как и в прошлых фильмах, для съемок большого числа сцен внутри Хогвартса использовали помещения Оксфордского университета – древнейшего в Англии. Например, в одном из его колледжей нашелся тот самый зал, где проводили отбор учеников. Сцены с лестницами снимались там же, при этом специально было нарисовано около двухсот «волшебных» картин, которые потом оживляли с помощью визуальных эффектов. На некоторых из них изображены непосредственные члены команды, снимавшей кино. Вообще, локации Хогвартса разбросаны по всей Великобритании. Например, хижина Хагрида снималась в Шотландии, в изолированной долине с удивительной природой. Для самого великана нашелся высокий дублер. А вот Запретный Лес (куда убегает Снегг в финале) находится совсем рядом с Лондоном (в 32 километрах).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Adblock
detector